1
00:00:54,617 --> 00:00:56,602
Es vienmēr mūs zināju
bija diezgan dīvaina ģimene.

2
00:00:56,640 --> 00:00:58,662
Vispirms tur biju es.

3
00:00:59,038 --> 00:01:02,040
Pārāk garš. Pārāk izdilis.
Pārāk oranžs.

4
00:01:02,584 --> 00:01:05,043
Mana mamma bija jauka,
bet ne kā citas mammas.

5
00:01:05,170 --> 00:01:06,570
Bija
kaut kas stabils viņā.

6
00:01:06,629 --> 00:01:09,715
Kaut kas taisnstūrveida,
aizņemts un nesentimentāls.

7
00:01:09,841 --> 00:01:11,592
Viņas modes ikona bija karaliene.

8
00:01:12,510 --> 00:01:16,930
Tēti, viņš bija normālāks. Viņš vienmēr
šķita, ka viņam bija laiks.

9
00:01:17,056 --> 00:01:20,350
Pēc atteikšanās no mācīšanas augstskolā
studenti viņa 50. dzimšanas dienā,

10
00:01:20,477 --> 00:01:23,729
viņš bija mūžīgi pieejams
nesteidzīgai tērzēšanai vai

11
00:01:23,855 --> 00:01:25,063
lai ļautu man uzvarēt galda tenisā.

12
00:01:25,148 --> 00:01:26,315
Jā.

13
00:01:26,399 --> 00:01:29,276
Un tad bija mammas
brālis, tēvocis Desmonds.

14
00:01:29,402 --> 00:01:33,405
Vienmēr nevainojami ģērbies. Viņš
pavadīja dienas vienkārši, labi,

15
00:01:33,531 --> 00:01:35,115
būdams tēvocis Desmonds.

16
00:01:35,241 --> 00:01:38,118
Viņš bija visburvīgākais un vismazākais
gudrs cilvēks, kuru jūs kādreiz varētu satikt.

17
00:01:38,870 --> 00:01:42,039
Viņa prāts bija par citām lietām,
lai gan mēs nekad neuzzinājām, ko.

18
00:01:42,248 --> 00:01:45,042
Un tad,
beidzot bija Katrīna.

19
00:01:45,126 --> 00:01:47,878
Ketija. Kits Kat. Mana māsa.

20
00:01:48,046 --> 00:01:51,548
Saprātīgu jaku mājsaimniecībā
un matu griezumi bija tādi,

21
00:01:51,716 --> 00:01:54,218
nu kā es viņu varu saukt,
dabas lieta.

22
00:01:54,385 --> 00:01:59,139
Ar savām elfu acīm, viņas violetajām
T-krekli un viņas mūžīgi basās kājas,

23
00:01:59,265 --> 00:02:01,725
viņa toreiz bija,
un joprojām ir man,

24
00:02:01,893 --> 00:02:04,520
par brīnišķīgāko
lieta pasaulē.

25
00:02:05,730 --> 00:02:09,441
Kopumā tā bija diezgan laba bērnība.
Pilns ar atkārtotiem ritmiem un modeļiem.

26
00:02:09,609 --> 00:02:11,235
Kad man bija 21 gads,
mēs bijām joprojām

27
00:02:11,319 --> 00:02:13,654
dzerot tēju pludmalē
katru dienu.

28
00:02:13,780 --> 00:02:16,573
Nosmelt akmeņus un
ēst sviestmaizes,

29
00:02:16,741 --> 00:02:19,952
vasara un ziema,
neatkarīgi no laikapstākļiem.

30
00:02:24,249 --> 00:02:26,917
Un katru piektdienas vakaru,
filma,

31
00:02:27,794 --> 00:02:29,795
neatkarīgi no laikapstākļiem.

32
00:02:30,755 --> 00:02:34,967
Un tad reizi gadā,
šausmīga Jaungada balle.

33
00:02:51,776 --> 00:02:53,777
Jā, es varētu dabūt vienu.

34
00:02:56,865 --> 00:02:59,700
Tu esi absolūti brīnišķīgs.

35
00:03:01,119 --> 00:03:03,287
Es esmu Keitija. Ko es dzeru?

36
00:03:04,122 --> 00:03:05,956
Šīs ir ļoti dārgas lietas.

37
00:03:06,124 --> 00:03:07,416
Priekā. Priekā.

38
00:03:22,348 --> 00:03:23,765
Nāc, ir gandrīz pusnakts.

39
00:03:23,850 --> 00:03:25,851
Mēs visi ejam cauri.
Mēs ejam cauri.

40
00:03:25,977 --> 00:03:27,937
Skaties, man tev ir jāatrod...

41
00:03:29,480 --> 00:03:30,814
Dievs!

42
00:03:31,107 --> 00:03:34,776
Ikviens pieļauj mazas kļūdas.
Tas ir labi. Nāc.

43
00:03:36,446 --> 00:03:41,158
6, 5, 4, 3, 2, 1.

44
00:03:41,284 --> 00:03:43,327
Laimīgu Jauno gadu!

45
00:03:43,494 --> 00:03:45,537
Laimīgu Jauno gadu.

46
00:03:47,457 --> 00:03:48,457
Atvainojiet.

47
00:04:00,470 --> 00:04:02,304
Un tā es pamodos
nākamajā rītā,

48
00:04:02,388 --> 00:04:05,140
pakāries, kauns par sevi,

49
00:04:05,224 --> 00:04:06,934
un neapzinoties
tā bija diena

50
00:04:07,018 --> 00:04:08,560
tas mainītos
mana dzīve uz visiem laikiem.

51
00:04:10,229 --> 00:04:11,897
Celies augšā, stulbais.

52
00:04:14,525 --> 00:04:16,026
Tētis tevi grib.

53
00:04:16,152 --> 00:04:18,737
Sveiki. Seksīga pidžama.

54
00:04:24,035 --> 00:04:25,911
Tim, nāc iekšā.

55
00:04:26,037 --> 00:04:27,329
Dariet

56
00:04:28,331 --> 00:04:29,665
apsēdies.

57
00:04:31,709 --> 00:04:33,710
Tas ir ļoti formāli.

58
00:04:34,212 --> 00:04:36,171
Nu jā.

59
00:04:36,297 --> 00:04:38,048
Šis man ir dīvains brīdis

60
00:04:38,216 --> 00:04:40,258
jo man bija
tas pats brīdis ar manu

61
00:04:40,343 --> 00:04:42,844
tēvs, kad es tikko
apritēja 21 gads, un pēc tam

62
00:04:43,721 --> 00:04:48,642
mana dzīve nekad nav bijusi tāda pati, tāpēc es
pieiet tam diezgan, um, nervozi.

63
00:04:48,726 --> 00:04:49,726
Labi.

64
00:04:50,520 --> 00:04:52,270
Kad esat gatavs.
Tas viss ir ļoti noslēpumaini.

65
00:04:52,355 --> 00:04:54,064
Pareizi.

66
00:04:56,150 --> 00:04:59,486
Tim, mans dārgais dēls,...

67
00:05:01,197 --> 00:05:03,657
Vienkāršs fakts ir
vīrieši šajā ģimenē

68
00:05:03,783 --> 00:05:06,243
vienmēr ir bijis
spēja...

69
00:05:07,245 --> 00:05:09,204
Tas izklausīsies dīvaini,

70
00:05:09,747 --> 00:05:13,333
esi gatavs dīvainībām.
Gatavojieties spokainajam laikam,

71
00:05:13,418 --> 00:05:16,378
bet tur ir šis ģimenes noslēpums.

72
00:05:16,713 --> 00:05:21,049
Un noslēpums ir tāds
ģimenes vīrieši var

73
00:05:23,761 --> 00:05:25,679
ceļot laikā.

74
00:05:27,932 --> 00:05:29,891
Nu, precīzāk,
ceļot atpakaļ laikā.

75
00:05:30,018 --> 00:05:32,019
Mēs nevaram ceļot
nākotnē.

76
00:05:32,103 --> 00:05:33,895
Tas ir tik dīvains joks.

77
00:05:34,022 --> 00:05:36,273
Tas nopietni nav joks.

78
00:05:38,026 --> 00:05:42,779
Tātad jūs sakāt, ka jūs un
vectēvs un viņa brāļi

79
00:05:42,947 --> 00:05:45,240
vai visi varētu ceļot atpakaļ laikā?
Pilnīgi noteikti.

80
00:05:45,366 --> 00:05:47,284
Un jūs joprojām darāt? Pilnīgi noteikti.

81
00:05:47,452 --> 00:05:50,537
Lai gan tas nav tik dramatiski, kā izklausās.
Tas ir tikai manā dzīvē.

82
00:05:50,621 --> 00:05:53,623
Es varu doties tikai uz vietām, kur es
patiesībā bija un var atcerēties.

83
00:05:53,750 --> 00:05:57,461
Es nevaru nogalināt Hitleru vai šaustīt
Diemžēl Trojas Helēna.

84
00:05:57,587 --> 00:05:58,795
Labi, beidz.

85
00:05:58,963 --> 00:06:00,505
Hm...

86
00:06:01,466 --> 00:06:03,967
ja tā ir taisnība, kas tā nav.
Lai gan tā ir.

87
00:06:04,135 --> 00:06:07,387
Lai gan tā nav, acīmredzot. Bet ja
tas bija, kas nav. Kas tas ir.

88
00:06:07,472 --> 00:06:09,473
Kas tas nav.
Bet, ja tā būtu, kā es to darītu...

89
00:06:09,599 --> 00:06:11,725
“Kā” ir
patiesībā vieglākais.

90
00:06:11,809 --> 00:06:14,144
Tu ieej tumšā vietā,
ir lieli skapji

91
00:06:14,270 --> 00:06:16,605
ļoti noderīgi kopumā.
Tualetes, šķipsnā.

92
00:06:16,731 --> 00:06:19,066
Tad tu saspiedies
tavas dūres kā šis.

93
00:06:19,150 --> 00:06:20,650
Padomājiet par brīdi
jūs gatavojaties

94
00:06:20,818 --> 00:06:22,277
un tu tur atradīsies.

95
00:06:22,653 --> 00:06:25,655
Pēc nelielas paklupšanas
un dārdoņa un dārdoņa.

96
00:06:26,157 --> 00:06:27,157
Oho.

97
00:06:27,325 --> 00:06:29,326
Ir tikpat laba reakcija kā jebkura.

98
00:06:29,452 --> 00:06:33,622
Es domāju, ka es plumped par "fuck!"
bet tie bija 70. gadi.

99
00:06:33,748 --> 00:06:35,290
Nē, tas ir
tātad acīmredzot joks.

100
00:06:35,416 --> 00:06:36,917
Tas nav joks.

101
00:06:37,293 --> 00:06:39,795
Kāpēc lai es melotu kādam, kas es esmu

102
00:06:40,463 --> 00:06:41,546
diezgan patīk?

103
00:06:41,672 --> 00:06:42,756
Labi.

104
00:06:42,965 --> 00:06:44,591
Bet, kad es atnākšu
atpakaļ lejā

105
00:06:44,675 --> 00:06:47,344
pēc stāvēšanas skapī
ar sažņaugtām dūrēm,

106
00:06:47,512 --> 00:06:49,679
tu būsi
tik daudzās grūtībās.

107
00:06:49,806 --> 00:06:51,431
Nu
paskatīsimies, vai ne?

108
00:06:53,810 --> 00:06:56,686
Un, Tim, pamēģini un
dari kaut ko interesantu.

109
00:06:56,813 --> 00:06:58,522
Tik daudz nepatikšanas.

110
00:06:58,815 --> 00:07:00,607
Es to domāju. Tiešām.

111
00:07:09,700 --> 00:07:10,951
Pareizi.

112
00:07:45,278 --> 00:07:46,278
Oho!

113
00:08:02,420 --> 00:08:03,545
Tev viss kārtībā, Tim?

114
00:08:03,629 --> 00:08:05,881
Jā. Jā. Labi, dūzis. Jā.

115
00:08:05,965 --> 00:08:08,800
Labi, nāc. tas ir gandrīz
pusnakts un mums jāatrod...

116
00:08:08,885 --> 00:08:10,093
Čau, o, o!

117
00:08:14,432 --> 00:08:15,557
Čau! Pusnakts.

118
00:08:15,641 --> 00:08:18,768
10, 9, 8, 7,

119
00:08:19,270 --> 00:08:24,649
6, 5, 4, 3, 2, 1.

120
00:08:24,775 --> 00:08:26,985
Laimīgu Jauno gadu!

121
00:08:34,827 --> 00:08:36,244
Paldies, Tim.

122
00:08:36,370 --> 00:08:37,787
Esi laipni aicināts, Polly.

123
00:09:01,479 --> 00:09:02,567
Vai mamma zina?

124
00:09:02,605 --> 00:09:03,688
Nevis svilpe.

125
00:09:03,814 --> 00:09:06,829
Dīvaini. Un kā ar visu...
Tauriņa efekta lieta. Ko es varu teikt?

126
00:09:06,867 --> 00:09:09,118
Šķiet, ka mums nav
izjaukta civilizācija vēl.

127
00:09:09,145 --> 00:09:10,520
Tā būs
sarežģīts gads.

128
00:09:10,529 --> 00:09:12,030
Tā būs
sarežģīta dzīve.

129
00:09:12,823 --> 00:09:15,450
Kas tev ir
darīts ar to?

130
00:09:15,534 --> 00:09:17,661
Man,
tās ir grāmatas, grāmatas, grāmatas.

131
00:09:17,828 --> 00:09:19,955
Esmu izlasījis visu
vīrietis varētu vēlēties.

132
00:09:20,039 --> 00:09:24,709
Divas reizes. Dikenss trīs reizes.
Vai ir pirmās domas?

133
00:09:25,461 --> 00:09:28,797
Nu, es domāju, ka neatkarīgi no saņemšanas
mazliet labāks matu griezums... Jā.

134
00:09:28,881 --> 00:09:30,345
Nauda būtu
pašsaprotamā lieta.

135
00:09:30,383 --> 00:09:31,716
Ļoti jaukta svētība.

136
00:09:31,801 --> 00:09:33,481
Pilnīgi ieskrūvēts
tava vectēva dzīve.

137
00:09:33,594 --> 00:09:35,220
Atstāja viņu bez
mīlestība vai draugi.

138
00:09:35,346 --> 00:09:37,764
Es nekad neesmu saskāries ar a
patiesi laimīgs bagāts cilvēks.

139
00:09:37,932 --> 00:09:39,933
Būtu jauki
lai nebūtu jāstrādā.

140
00:09:40,017 --> 00:09:41,768
Nē, tas ir īsts
katastrofas recepte.

141
00:09:41,852 --> 00:09:44,337
Paskaties, kas notika ar tēvoci Fredu.
Kas notika ar tēvoci Fredu?

142
00:09:44,421 --> 00:09:46,798
Pilnīgi velēna viss.

143
00:09:46,982 --> 00:09:48,091
Izšķērdēja savu dzīvi.

144
00:09:48,175 --> 00:09:50,176
Jums tas ir jāizmanto
lietas, ko jūs patiešām domājat

145
00:09:50,260 --> 00:09:52,095
padarīs tavu dzīvi
tā, kā jūs to vēlaties.

146
00:09:52,162 --> 00:09:54,364
Nāc,
tiešām padomā par šo.

147
00:09:54,448 --> 00:09:55,448
Nu

148
00:09:56,742 --> 00:09:59,202
ja godīgi,
Es domāju, ka šobrīd

149
00:09:59,870 --> 00:10:03,248
būtu vienkārši lieliski, ja tā būtu
varētu man palīdzēt iegūt draudzeni.

150
00:10:03,332 --> 00:10:04,749
Oho.

151
00:10:06,210 --> 00:10:08,211
Masīvs. Jā.

152
00:10:09,297 --> 00:10:10,964
Mātes kuģis.

153
00:10:12,925 --> 00:10:16,052
Man tā bija vienmēr
būs par mīlestību.

154
00:10:16,220 --> 00:10:18,972
Un tajā vasarā es staigāju
vētras acīs.

155
00:10:20,808 --> 00:10:23,310
Viņu sauca Šarlote.
Kit Kat's brālēns

156
00:10:23,436 --> 00:10:25,895
izskatīgs bet
nejauks draugs Džimijs.

157
00:10:27,940 --> 00:10:30,734
Un viņa palika
veselus divus mēnešus.

158
00:10:34,572 --> 00:10:36,573
Tikai viens. Ne abi.

159
00:10:38,826 --> 00:10:39,826
Tims,

160
00:10:40,661 --> 00:10:42,579
vai tu uztaisīsi manu muguru?

161
00:10:42,747 --> 00:10:44,039
Pilnīgi noteikti!

162
00:10:48,085 --> 00:10:49,919
Ļoti dedzīgi!

163
00:10:51,922 --> 00:10:54,966
Čau! Nē Nē.

164
00:10:55,343 --> 00:10:57,927
Nē, nē. Nē, nē, nē.

165
00:10:59,096 --> 00:11:00,597
Vai tas ir manos matos? Jā!

166
00:11:08,481 --> 00:11:12,067
Tim. Vai tu uztaisīsi manu muguru?

167
00:11:12,276 --> 00:11:14,652
Protams. Uzgaidiet mums brīdi.

168
00:11:16,989 --> 00:11:17,989
Labi.

169
00:11:30,503 --> 00:11:31,961
Paldies.

170
00:11:34,423 --> 00:11:35,423
Tagad...

171
00:11:42,973 --> 00:11:44,307
Oho. Jauki.

172
00:11:44,809 --> 00:11:46,309
Tā ir mana zona.

173
00:11:49,188 --> 00:11:52,190
tā bija gada vasara
iedegums un spīdzināšana.

174
00:11:53,275 --> 00:11:55,068
Es uzaicināju savu muļķīgo draugu
Džejs uz tenisu

175
00:11:55,152 --> 00:11:57,404
jo es domāju
viņš liktu man izskatīties labi.

176
00:12:03,160 --> 00:12:04,285
Es kļūdījos!

177
00:12:04,954 --> 00:12:06,621
ko tu dari? Nē.

178
00:12:10,292 --> 00:12:12,252
Šarlote tikko pagatavoja abus
mēs izskatāmies pēc idiotiem.

179
00:12:12,336 --> 00:12:13,837
Nepaveicās, Tim.

180
00:12:18,467 --> 00:12:21,010
Kā pie velna tu esi domāts
koncentrēties uz savu spēli?

181
00:12:21,679 --> 00:12:23,763
Kā tu esi domāts
dzīvot savu dzīvi

182
00:12:23,889 --> 00:12:26,015
ar šāda veida
sūdi iet uz leju?

183
00:12:27,601 --> 00:12:30,353
Tas nekad nav kļuvis labāks
līdz pēkšņi

184
00:12:30,855 --> 00:12:32,939
bija gandrīz par vēlu.

185
00:12:33,482 --> 00:12:35,817
Nu Šarlote,
mūsu pēdējās pusdienas.

186
00:12:35,943 --> 00:12:37,193
Nē!

187
00:12:37,486 --> 00:12:40,822
Un tas ir bijis patiešām, patiešām
jauki būt ar tevi visu vasaru.

188
00:12:40,948 --> 00:12:41,990
tā ir.

189
00:12:42,116 --> 00:12:43,158
Paldies.
Paldies.

190
00:12:43,284 --> 00:12:44,534
Tā tiešām ir.

191
00:12:44,702 --> 00:12:45,952
Vai ne, Desmond?

192
00:12:46,203 --> 00:12:47,245
Vai lūdzu piedošanu?

193
00:12:47,329 --> 00:12:49,497
Jauki turēties
Šarlote šeit visu vasaru.

194
00:12:49,874 --> 00:12:51,332
Šarlote? Kas ir Šarlote?

195
00:12:51,459 --> 00:12:53,710
Nāc, mīļā. Šarlote,
sēžot tev blakus.

196
00:12:55,004 --> 00:12:58,339
Jā, protams. Protams.
Šarlote. Sveiki.

197
00:12:59,133 --> 00:13:00,550
Prieks iepazīties.

198
00:13:05,014 --> 00:13:08,349
Vai jums patika
Šarlote šeit visu vasaru, Tim?

199
00:13:09,977 --> 00:13:10,977
Jā.

200
00:13:12,062 --> 00:13:13,396
Tur iet augusts.

201
00:13:13,564 --> 00:13:15,528
Esmu viņu iepazīstinājis
vairums lietu, vai ne?

202
00:13:15,566 --> 00:13:18,067
Jūs to darījāt. Tu biji
daudz izsmalcinātāka.

203
00:13:18,235 --> 00:13:20,904
Klusā veidā,
Man patīk domāt.

204
00:13:34,752 --> 00:13:36,085
Ienāc.

205
00:13:38,422 --> 00:13:39,672
Šarlote. Jā!

206
00:13:43,594 --> 00:13:47,222
Tā kā šī ir tava pēdējā nakts,
vai varu uzdot tev jautājumu?

207
00:13:48,098 --> 00:13:49,849
Jā. Jautājiet prom.

208
00:13:50,100 --> 00:13:51,518
Nē, pagaidi.

209
00:13:52,853 --> 00:13:55,939
Tas nenotiek
būt par mīlestību, vai ne?

210
00:13:56,106 --> 00:13:57,607
Mīlestība? ko?

211
00:13:57,733 --> 00:14:01,277
Nu, tas ir tikai tas, ka Kit Kat mani par to brīdināja
ja tu to kādreiz pieminētu, man vajadzētu pieminēt

212
00:14:01,403 --> 00:14:03,571
ļoti stingri pret jums un pastāstiet jums

213
00:14:03,697 --> 00:14:05,865
tev jāizturas pret mani
tāpat kā tava māsa

214
00:14:05,950 --> 00:14:07,408
un neesi stulbs.

215
00:14:08,285 --> 00:14:11,287
Vai arī es tikko uztaisīju
pilnīgs muļķis par sevi

216
00:14:11,413 --> 00:14:13,014
un tu patiesībā biji
man prasīs

217
00:14:13,123 --> 00:14:14,707
pagājušajā vēlā vakarā
minūšu tenisa padomi?

218
00:14:15,543 --> 00:14:17,377
Nē, tā bija mīlestības lieta.

219
00:14:17,461 --> 00:14:19,128
Nu.

220
00:14:20,297 --> 00:14:22,590
Tas ir ļoti mīļi no tavas puses.

221
00:14:23,425 --> 00:14:26,719
Jums ir tikai kauns
atstāja to līdz pēdējai naktij.

222
00:14:26,804 --> 00:14:31,641
Jums vajadzēja mēģināt ložņāt līdzi
koridorā, kamēr mums vēl bija laiks.

223
00:14:32,560 --> 00:14:34,811
Labi, "pagājušajā naktī"
bija slikta ideja?

224
00:14:34,979 --> 00:14:39,816
Ļoti slikta ideja. tas jūtas kā kādreiz
tik nedaudz aizvainojoša pēcdoma.

225
00:14:40,276 --> 00:14:42,485
"Pagājušajā naktī" bija
nekad neiet uz darbu.

226
00:14:43,153 --> 00:14:46,155
Labi. Labi. Man tas ir.

227
00:15:06,594 --> 00:15:07,927
Ienāc.

228
00:15:09,346 --> 00:15:11,264
Tim. Sveiki. Šarlote.

229
00:15:12,641 --> 00:15:14,350
Sveiki. Apsēdies.

230
00:15:16,812 --> 00:15:19,689
Es zinu, ka tu esi
droši vien par to bija aizdomas,

231
00:15:19,857 --> 00:15:23,443
bet pēdējā mēneša laikā esmu nokritis
pilnīgi iemīlējies tevī.

232
00:15:25,195 --> 00:15:27,864
Tagad acīmredzami
tas notiks

233
00:15:28,115 --> 00:15:32,118
jo tu esi
dieviete ar tādu seju

234
00:15:32,202 --> 00:15:33,995
un tie mati,

235
00:15:34,288 --> 00:15:37,290
bet pat tad, ja tu
nebija jauka seja,

236
00:15:38,292 --> 00:15:40,960
un pat ja jums būtu
absolūti bez matiem

237
00:15:41,211 --> 00:15:43,796
dažu dēļ
dīvains medicīnisks iemesls,

238
00:15:45,215 --> 00:15:47,175
Es joprojām tevi dievinātu,

239
00:15:47,718 --> 00:15:48,718
un es...

240
00:15:49,219 --> 00:15:53,890
Es tikai domāju, vai kāds
iespēja, jūs varētu dalīties ar manām sajūtām.

241
00:15:55,225 --> 00:15:56,225
Oho.

242
00:15:57,561 --> 00:15:59,437
Es tev saku ko.

243
00:15:59,980 --> 00:16:02,065
Kāpēc mēs neredzam
kā paiet vasara

244
00:16:02,149 --> 00:16:05,985
un tad tu man jautā
atkal manā pēdējā vakarā?

245
00:16:07,863 --> 00:16:09,656
Tava pēdējā nakts? Jā.

246
00:16:10,032 --> 00:16:14,035
Mēģiniet mani pēdējā vakarā. Skat
kas tad notiks, vai ne?

247
00:16:14,995 --> 00:16:16,245
Tas ir aizraujoši.

248
00:16:16,664 --> 00:16:17,664
Pareizi.

249
00:16:18,248 --> 00:16:22,460
Nē, tas ir ideāls plāns. Tas ir
absolūti ideāls. Pagājušajā naktī.

250
00:16:22,586 --> 00:16:24,003
Pagājušajā naktī.

251
00:16:26,882 --> 00:16:28,466
Liels paldies.

252
00:16:29,635 --> 00:16:31,135
Nakts-nakts, Timij.

253
00:16:38,519 --> 00:16:40,436
Lielā mācība numur viens,

254
00:16:40,562 --> 00:16:43,731
visu laiku ceļojumi pa pasauli
nevar likt kādam tevi mīlēt.

255
00:16:43,857 --> 00:16:44,857
Čau!

256
00:16:46,068 --> 00:16:48,277
Tātad mana mūža mīlestība
tikko aizbrauca.

257
00:16:49,780 --> 00:16:53,533
Un jau nākamajā dienā
bija mana kārta doties prom.

258
00:16:56,286 --> 00:16:59,288
Tur jūs iet. Nevajag
iztērēt to visu uzreiz.

259
00:17:00,999 --> 00:17:01,999
Paldies.

260
00:17:03,502 --> 00:17:07,422
Nezvani pārāk bieži, tava māte
nepatīk, ja viņu traucē.

261
00:17:07,548 --> 00:17:09,716
Labi. Paldies.

262
00:17:28,110 --> 00:17:32,488
Es nokļuvu vilcienā uz Londonu
nākotnes un draudzenes meklējumi.

263
00:17:35,159 --> 00:17:37,410
Es paliku St John's
Wood, netālu no Abbey Road,

264
00:17:37,494 --> 00:17:40,663
ar draugu dramaturgu
manu tēvu sauc Harijs.

265
00:17:40,956 --> 00:17:44,709
Vienmēr ir patīkami, ja ir ģimenes sakari
kad esat jauns bērns pilsētā.

266
00:17:57,639 --> 00:18:01,392
Ko pie velna tu gribi?

267
00:18:03,604 --> 00:18:04,729
Es esmu Džeimsa dēls.

268
00:18:04,855 --> 00:18:06,022
PVO?

269
00:18:07,232 --> 00:18:09,358
Džeimsa ezers. Kā ar viņu?

270
00:18:12,029 --> 00:18:13,780
Viņš teica, ka tev ir istaba.

271
00:18:15,199 --> 00:18:17,617
Ej tur iekšā un gaidi.

272
00:18:18,619 --> 00:18:21,954
Klusi. Es to domāju,
neizdvest skaņu.

273
00:18:22,873 --> 00:18:24,457
Vai arī es tevi nogalināšu.

274
00:18:35,052 --> 00:18:37,595
Man patiesībā bija pirmais
laba ideja, kas man ir bijusi desmit gadus

275
00:18:37,679 --> 00:18:39,222
kad tu piezvanīji pie durvīm.

276
00:18:39,890 --> 00:18:41,641
Bet tagad tas vairs nav.

277
00:18:42,434 --> 00:18:44,393
Tu mazais sūds.

278
00:18:44,520 --> 00:18:46,103
kā iet tavam tētim?

279
00:18:46,396 --> 00:18:50,483
Dīvains gailis, es vienmēr domāju.
Kaut kas dīvains viņā.

280
00:18:50,609 --> 00:18:51,400
Vai tiešām?

281
00:18:51,485 --> 00:18:53,986
Jā, es nekad īsti
patiesībā viņš patika.

282
00:18:55,030 --> 00:18:57,532
Tava mamma joprojām
izskatās pēc Endija Vorhola?

283
00:18:57,658 --> 00:18:58,658
ko?

284
00:19:00,035 --> 00:19:02,620
Tā, starp citu, ir mana sieva.

285
00:19:02,788 --> 00:19:04,247
Jauki.

286
00:19:04,373 --> 00:19:05,813
Jā, jūs to nedarītu
kā viņa sākumā.

287
00:19:07,084 --> 00:19:09,001
Sarkastiska govs.

288
00:19:10,128 --> 00:19:12,296
Bet galu galā
tu to saprastu

289
00:19:12,798 --> 00:19:15,466
viņa ir labākais cilvēks
atrodoties pasaulē.

290
00:19:16,218 --> 00:19:18,469
Tieši tāpēc viņa
mani, protams, atstāja.

291
00:19:21,014 --> 00:19:22,598
Lūk.

292
00:19:23,225 --> 00:19:26,978
Centieties neradīt pārāk daudz trokšņa,
īpaši seksa laikā.

293
00:19:27,604 --> 00:19:28,646
Nav tādas iespējas.

294
00:19:28,730 --> 00:19:31,440
Kristus,
divi zaudētāji vienā mājā.

295
00:19:31,984 --> 00:19:33,526
Tā ir mana meita.

296
00:19:35,153 --> 00:19:38,823
Ja vēlaties, nodarbojieties ar viņu seksu.
Acīmredzot visiem citiem ir.

297
00:19:41,118 --> 00:19:43,578
Tā nebija cerība
iekārtojums romantikai.

298
00:19:44,329 --> 00:19:46,998
Un darbs nepalīdzēja
arī par to.

299
00:19:47,416 --> 00:19:50,126
Šķiet, ka tiesību pasaule
esi pilnīgi pilns ar vīriešiem.

300
00:19:52,337 --> 00:19:56,674
Sveiki. Es esmu Rorijs. Ļoti priecājos jūs satikt.
Īsts saviļņojums.

301
00:19:57,134 --> 00:20:00,761
Nu, kas zina, mēs varētu kļūt,
jūs zināt, draugi utt.

302
00:20:02,139 --> 00:20:03,848
kas tu esi? Tims ezers.

303
00:20:04,266 --> 00:20:06,100
Nu, es ceru, ka tu esi
labāk par šo klaunu.

304
00:20:06,768 --> 00:20:08,269
Nāc, Rodžer.

305
00:20:08,395 --> 00:20:09,896
Patiesībā tas ir Rorijs.

306
00:20:10,022 --> 00:20:11,564
Esmu šeit bijis
pusotru gadu.

307
00:20:11,648 --> 00:20:14,233
Es to saku tikai tāpēc, lai būtu jauki.
Patiesībā ir divi gadi.

308
00:20:16,320 --> 00:20:20,907
Tā pagāja seši vientuļi mēneši
un joprojām bijām tikai es un Harijs.

309
00:20:21,033 --> 00:20:23,534
Es esmu jurists katru stundu
no dienas un nakts.

310
00:20:23,660 --> 00:20:26,913
Un viņš liek apdari
pieskaras viņa jaunajai lugai.

311
00:20:28,916 --> 00:20:31,542
Neatkarīgi no tā, cik daudz meiteņu
tādi bija pasaulē,

312
00:20:31,668 --> 00:20:34,795
Man vienmēr šķita
galu galā ar Roriju.

313
00:20:34,922 --> 00:20:35,922
Sveiki.

314
00:20:36,298 --> 00:20:38,090
Līdz no zila gaisa,

315
00:20:38,550 --> 00:20:43,471
gudrā naktī kopā ar gudru
Džej, notika kaut kas brīnumains.

316
00:20:44,139 --> 00:20:45,973
Viesmīļi ir,

317
00:20:46,350 --> 00:20:48,059
gaidi šo,
pareizi, viņi ir akli.

318
00:20:48,143 --> 00:20:49,268
Jūs jokojat ar mani?

319
00:20:49,394 --> 00:20:52,897
Es tevi jokoju, nē.
Nē, kā sikspārņi. Kā sikspārņi!

320
00:20:53,357 --> 00:20:54,982
Ļoti labi
vai jūs esat šeit, kungi.

321
00:20:55,067 --> 00:20:56,984
Es ceru, ka jums patiks
savu pieredzi.

322
00:20:57,069 --> 00:20:59,195
Karlo parādīs
tu pie sava galda.

323
00:20:59,321 --> 00:21:01,572
Lieliski. Turpiniet, maestro.

324
00:21:01,698 --> 00:21:04,283
Vai es varu turēt tavu labo roku
mans labais plecs, lūdzu?

325
00:21:04,368 --> 00:21:06,786
Un tavs draugs turies pie tava pleca.
Paldies.

326
00:21:10,415 --> 00:21:13,918
Paturiet prātā kāpnes un
esiet gatavi, jo

327
00:21:14,169 --> 00:21:16,420
ir pilnīgi tumšs.

328
00:21:18,382 --> 00:21:20,091
Labi, kungi,
ja tu neiebilsti,

329
00:21:20,175 --> 00:21:22,551
Es varu tevi nosēdināt blakus
šīs divas jaunās dāmas.

330
00:21:22,636 --> 00:21:24,720
Nē, nē.
Izklausās pilnīgi perfekti!

331
00:21:24,846 --> 00:21:27,014
Dievs,
tu izklausies ļoti iecirtīgi.

332
00:21:27,099 --> 00:21:28,474
es esmu. Un ļoti izskatīgs.

333
00:21:29,643 --> 00:21:31,227
Kāds tur ir.

334
00:21:31,353 --> 00:21:33,521
Sveiki. Sveiki. Es esmu Mērija.

335
00:21:33,647 --> 00:21:36,315
Es esmu Tims. Marija ir mana
patiesībā mātes vārds.

336
00:21:36,441 --> 00:21:39,026
Vai tas viņai piestāv? Sava veida.

337
00:21:39,152 --> 00:21:42,613
Lai gan viņa ir izturīga, tāpēc Bernard
varētu būt labāk piemērots.

338
00:21:44,032 --> 00:21:45,032
Labi.

339
00:21:45,409 --> 00:21:48,119
Kaut kas vienkārši
pieskārās manam elkonim.

340
00:21:48,245 --> 00:21:49,578
Labi, tas nebiju es.

341
00:21:49,663 --> 00:21:53,082
Nē, tas tikai pasliktina situāciju.
Ja tas nebiji tu, kurš tas bija?

342
00:21:53,208 --> 00:21:56,419
tas nebiju es, jo es esmu
pieskaroties kaut kam citam.

343
00:21:56,545 --> 00:21:59,171
Jā, un jūs apstāsies
tas uzreiz, paldies.

344
00:21:59,548 --> 00:22:04,135
Tātad, meitenes, esiet godīgi,
kurš ir skaistāks?

345
00:22:04,219 --> 00:22:05,761
- Es esmu.
- Jā. Viņa ir.

346
00:22:05,887 --> 00:22:07,013
Lieliski!

347
00:22:07,139 --> 00:22:08,681
Patiesībā
Es izskatos pēc Keitas Mosas.

348
00:22:08,807 --> 00:22:10,349
Vai tiešām?

349
00:22:10,475 --> 00:22:13,310
Nē. Es tā kā
izskaties pēc vāveres.

350
00:22:14,688 --> 00:22:16,022
Vai jums patīk Keita Mosa?

351
00:22:16,148 --> 00:22:17,523
Es viņu absolūti mīlu.

352
00:22:17,649 --> 00:22:20,818
Patiesībā es gandrīz valkāju vienu no tiem
viņas kleitas šeit šovakar. Tu?

353
00:22:20,944 --> 00:22:23,154
Nē, nē, viņas drēbes
izskatās briesmīgi uz mani.

354
00:22:25,657 --> 00:22:28,034
Es nespēju noticēt, ka tā ir
nākamnedēļ arī tava dzimšanas diena.

355
00:22:28,118 --> 00:22:32,163
Tavs draugs Džejs ir
diezgan entuziastiski.

356
00:22:32,456 --> 00:22:34,582
Patiesībā es viņu ienīstu.

357
00:22:34,708 --> 00:22:35,624
Kā izskatās Džoanna?

358
00:22:35,751 --> 00:22:38,502
– Viņa būtībā ir prostitūta.
- Jā.

359
00:22:39,254 --> 00:22:41,172
Es domāju, ka tas ir zemeņu uzpūtenis.
Ak!

360
00:22:41,256 --> 00:22:42,381
Vai vēlaties kādu?

361
00:22:42,466 --> 00:22:43,799
Hm... Labi. Es pamēģināšu.

362
00:22:43,884 --> 00:22:45,092
Labi, kur ir tava mute?

363
00:22:45,177 --> 00:22:46,802
Tas ir...

364
00:22:47,679 --> 00:22:49,055
tas ir šeit.

365
00:22:49,181 --> 00:22:50,514
Labi. Tur?

366
00:22:50,682 --> 00:22:52,475
Dievs, kas tas bija?

367
00:22:52,601 --> 00:22:54,393
Tā ir mana acs.

368
00:22:54,519 --> 00:22:57,396
Es domāju, ka ir daudz...
Man ir diezgan daudz

369
00:22:57,481 --> 00:22:59,523
zemeņu putas
manā acī tagad!

370
00:22:59,649 --> 00:23:00,941
Man ļoti žēl.

371
00:23:01,026 --> 00:23:04,278
Nē. Paldies. Tas ir
man jauna sensācija.

372
00:23:06,823 --> 00:23:10,409
Tātad, varbūt es redzēšu
tu ārā vai...

373
00:23:10,744 --> 00:23:12,411
Jā. Jā, lieliski.

374
00:23:12,537 --> 00:23:14,330
Lieliski. Baisi.

375
00:23:14,456 --> 00:23:16,707
Jā, tas ir mazliet biedējoši.

376
00:23:17,000 --> 00:23:20,169
Dievs, es esmu tik iekšā.
Kā ar tevi?

377
00:23:20,295 --> 00:23:23,005
es nezinu,
bet viņa izklausījās brīnišķīgi.

378
00:23:23,090 --> 00:23:24,298
Ššš!

379
00:23:25,509 --> 00:23:27,218
Džoanna? Džejs.

380
00:23:27,344 --> 00:23:29,428
Kristu, tu esi mazā.

381
00:23:29,554 --> 00:23:31,180
Kā jums patīk
izstiepjot nakti

382
00:23:31,306 --> 00:23:32,890
mazliet ārā?
Es varu atteikties no zaudētāja.

383
00:23:33,016 --> 00:23:35,935
Mums ir jāsteidzas, bet palīdziet man atrast a
kabīnē, un es varētu jums iedot savu numuru.

384
00:23:36,019 --> 00:23:37,019
Protams. Jā.

385
00:23:37,104 --> 00:23:38,817
Vai arī es varētu nē.
Vēl nav izlēmis. Tātad...

386
00:23:38,855 --> 00:23:40,356
man ir. tas nenotiks.

387
00:24:07,884 --> 00:24:09,635
Sveiki. Sveiki.

388
00:24:10,929 --> 00:24:13,305
Kur ir... Viņa
un Džejs vienkārši...

389
00:24:13,431 --> 00:24:16,058
Viņa aizveda viņu uz...
es nezinu.

390
00:24:16,184 --> 00:24:17,184
Pareizi.

391
00:24:17,352 --> 00:24:19,520
Nu, man šķiet, ka labāk...

392
00:24:19,646 --> 00:24:23,315
Vai tas būtu ļoti nepareizi, ja es
prasīja tavu numuru?

393
00:24:25,318 --> 00:24:26,318
Nē.

394
00:24:26,653 --> 00:24:29,697
Tikai gadījumā, ja es kādreiz
vajadzēja tev zvanīt par...

395
00:24:30,323 --> 00:24:31,866
sīkumi? -

396
00:24:32,617 --> 00:24:33,617
Labi.

397
00:24:37,831 --> 00:24:39,165
Vai jūs...

398
00:24:39,875 --> 00:24:41,083
tā ir Marija.

399
00:24:41,251 --> 00:24:42,459
Marija.

400
00:24:44,629 --> 00:24:45,880
Labi.

401
00:24:46,506 --> 00:24:48,674
Es domāju par šo tālruni
bija vecs un sūds,

402
00:24:49,384 --> 00:24:51,594
bet pēkšņi tas ir mans visvairāk
vērtīgs īpašums.

403
00:24:52,637 --> 00:24:54,430
Es tev tiešām patīku?

404
00:24:56,099 --> 00:24:58,684
Pat mana kleita?

405
00:24:58,810 --> 00:25:00,936
Es mīlu tavu kleitu.

406
00:25:01,563 --> 00:25:05,149
Un mani mati?
Vai tas nav pārāk brūns?

407
00:25:05,483 --> 00:25:07,026
Man patīk brūns.

408
00:25:08,737 --> 00:25:10,029
Mans bārkstis ir jauns.

409
00:25:10,113 --> 00:25:12,323
Bārkstis ir ideāls.
Bārkstis ir labākais bits.

410
00:25:12,407 --> 00:25:13,532
Marija!

411
00:25:13,658 --> 00:25:16,994
Mums jāiet! Es atradu kabīni un viņa
asprātīgs draugs grasās man uzbrukt.

412
00:25:17,120 --> 00:25:19,455
Labi, es nāku.

413
00:25:19,581 --> 00:25:21,165
Divas sekundes.

414
00:25:22,125 --> 00:25:23,959
Es ceru, ka es jūs atkal satikšu.

415
00:25:24,586 --> 00:25:25,711
Jūs to darīsit.

416
00:25:26,254 --> 00:25:28,589
Labi. Labi.

417
00:25:30,175 --> 00:25:33,552
Ar labunakti.

418
00:26:10,966 --> 00:26:12,549
Kas noticis?

419
00:26:12,801 --> 00:26:14,885
Ko tu esi izdarījis,
tu nabadzīte?

420
00:26:15,178 --> 00:26:18,097
Nekas.
Tā ir tikai miesas brūce.

421
00:26:18,223 --> 00:26:19,515
Šeit. Paldies.

422
00:26:23,144 --> 00:26:25,312
Varbūt atceries,
mana izrāde tika atklāta šovakar.

423
00:26:25,897 --> 00:26:27,481
Mans Dievs, jā. Kā gāja?

424
00:26:27,607 --> 00:26:29,149
Nu. gāja labi.

425
00:26:29,526 --> 00:26:33,070
Istabā varēja pateikt a
šedevrs tika atklāts.

426
00:26:33,196 --> 00:26:35,197
Vai tiešām? Tiešām.

427
00:26:35,323 --> 00:26:38,867
Līdz, un šis ir
es domāju, ka galvenais sižeta punkts

428
00:26:38,994 --> 00:26:43,747
līdz galvenajam aktierim bija visvairāk
masīvi sauss teātra vēsturē.

429
00:26:43,873 --> 00:26:45,416
Nē, nē, nē. Jā, jā, jā.

430
00:26:46,876 --> 00:26:48,460
Viņš ne tikai
aizmirst viņa rindas.

431
00:26:48,586 --> 00:26:50,129
Viņš aizmirsa savas rindas
tādā mērā

432
00:26:50,213 --> 00:26:52,631
ka neviens aktieris nekad nav
aizmirsuši savas rindas

433
00:26:52,757 --> 00:26:55,134
pirms iekšā
dramatiskās mākslas annāles.

434
00:26:55,677 --> 00:26:59,054
Pārskatos nebūs teikts: "Liels šedevrs".
tiek atklāts,'

435
00:26:59,139 --> 00:27:02,808
viņi teiks: 'Majors
aktieris saslimst ar Alcheimera slimību.

436
00:27:03,476 --> 00:27:04,977
tā ir katastrofa.

437
00:27:05,895 --> 00:27:07,604
Ir nepietiekams apgalvojums.

438
00:27:08,440 --> 00:27:13,068
Tas ir spēles Titāniks
atverēm, bet bez izdzīvojušajiem.

439
00:27:13,737 --> 00:27:16,071
Nav sieviešu, nav bērnu,

440
00:27:16,489 --> 00:27:18,741
pat ne Keita Vinsleta.

441
00:27:19,200 --> 00:27:20,868
Visi miruši.

442
00:27:22,537 --> 00:27:24,163
Labi. Es paskatīšos, ko es varu darīt.

443
00:27:24,247 --> 00:27:25,622
Ko tas nozīmē?

444
00:27:26,416 --> 00:27:28,375
Ko tu darīsi?
Zvaniet katram kritiķim

445
00:27:28,501 --> 00:27:30,419
Londonā un
piedāvāt viņiem trieciendarbu

446
00:27:30,545 --> 00:27:35,257
ja viņi ignorē faktu, ka mēs sēdējām
pilnīgā klusumā pusstundu

447
00:27:35,383 --> 00:27:40,471
gaidu debīli
atceries vienu rindiņu?

448
00:27:40,597 --> 00:27:42,348
Ne gluži tā.

449
00:27:58,990 --> 00:27:59,990
Sveiki.

450
00:28:03,620 --> 00:28:08,791
Sveiki, ser Tom. Es esmu Harija draugs.
Kā iet ar līnijām?

451
00:28:10,126 --> 00:28:12,378
piedod,
ko tu domā ar 'līnijas'?

452
00:28:13,129 --> 00:28:14,797
Tas ir tikai, zini,
tiesas ainās,

453
00:28:14,881 --> 00:28:17,591
dažas no šīm līnijām
ir diezgan sarežģīti.

454
00:28:17,717 --> 00:28:20,094
Un es tikai domāju, ka varbūt tā
varētu būt vērts, zini,

455
00:28:20,720 --> 00:28:22,179
kam ir pēdējais
paskaties uz līnijām

456
00:28:22,263 --> 00:28:25,641
pirms turpināt.
Nedaudz atsvaidzināt.

457
00:28:26,893 --> 00:28:29,144
Vācies prom no šejienes.

458
00:28:29,270 --> 00:28:34,024
Tu topošais vājprātīgais. Izkāpiet!
Tu ingvera tverpene. Turpini!

459
00:28:34,150 --> 00:28:35,901
Patronizējošs gabals...

460
00:28:47,997 --> 00:28:50,416
Un tagad Aizsardzība.

461
00:29:00,802 --> 00:29:05,472
Esmu dzīvojis
daudz nogurdinošu gadu...

462
00:29:05,765 --> 00:29:07,808
tas ir izcili... bet nekad,

463
00:29:07,934 --> 00:29:11,979
tajā garajā katalogā
izniekota laika,

464
00:29:12,647 --> 00:29:17,109
vai es kādreiz esmu redzējis tik zvērīgu
tiesas kļūda.

465
00:29:22,323 --> 00:29:26,660
Vai prokuratūrai ir
kaut ko galīgi piebilst?

466
00:30:11,080 --> 00:30:13,332
Atvainojiet, atvainojiet. Atvainojiet.

467
00:30:20,673 --> 00:30:25,260
Vai prokuratūrai ir
kaut ko galīgi piebilst?

468
00:30:32,352 --> 00:30:33,435
Psst!

469
00:30:40,860 --> 00:30:41,902
Kungi...

470
00:30:44,280 --> 00:30:45,280
kungi,

471
00:30:45,823 --> 00:30:50,327
Es uzskatu šodienas procesu
ar vislielāko smagumu.

472
00:30:50,453 --> 00:30:52,204
Tomēr

473
00:30:52,789 --> 00:30:55,666
atturēsimies no viena

474
00:30:57,544 --> 00:31:00,379
vienkārša un aktuāla lieta.

475
00:31:03,383 --> 00:31:05,133
Tā ir dzīve

476
00:31:05,718 --> 00:31:07,678
par vainīgu cilvēku!

477
00:31:18,982 --> 00:31:22,568
Viens no aktieriem parādījās
tiešām aizmigt...

478
00:31:22,652 --> 00:31:26,113
Lūk, tas mazais durklis
pusceļā izgāja ārā.

479
00:31:26,197 --> 00:31:28,115
Tu palaidi garām labāko ainu,
tu mazais tverpenis.

480
00:31:28,241 --> 00:31:29,241
Atvainojiet.

481
00:31:29,659 --> 00:31:31,827
Ko jūs domājāt par komplektu?

482
00:31:32,161 --> 00:31:33,370
Man likās, ka tas bija neticami.

483
00:31:33,454 --> 00:31:36,582
Vai jūs? Es to nedarīju. Pārāk brūns.

484
00:31:39,919 --> 00:31:41,086
Marija!

485
00:31:43,131 --> 00:31:44,798
Nē.

486
00:31:45,633 --> 00:31:47,175
Viņa ir prom.

487
00:32:02,358 --> 00:32:06,361
Divas meitenes šovakar. Viens no
viņas ir skaistākās meitenes pasaulē.

488
00:32:06,487 --> 00:32:08,388
Otrs kā a
sava veida jauka prostitūta.

489
00:32:08,426 --> 00:32:10,365
Vai uzzinājāt viņu vārdus?

490
00:32:10,491 --> 00:32:14,286
Jā. Viņi aizgāja
pirms kāda laiciņa. Paskatīsimies.

491
00:32:15,330 --> 00:32:17,789
Nē, es baidos
tie bija iebraucēji

492
00:32:17,915 --> 00:32:20,375
un tas parādās
viņi maksāja skaidrā naudā.

493
00:32:20,793 --> 00:32:22,502
Atvainojiet, kungs.

494
00:32:22,629 --> 00:32:24,389
Tas ir labi.
Tas ir labi, tas ir izcili.

495
00:32:24,714 --> 00:32:27,841
Tās ir tikai manas dzīves beigas.
Liels paldies.

496
00:32:49,072 --> 00:32:51,073
Uzmundrināt, draugs.

497
00:32:51,407 --> 00:32:55,243
Acīmredzot jūs dzīvojat kopā ar
Lielbritānijas lielākais dzīvais dramaturgs.

498
00:32:55,578 --> 00:32:57,079
Es parasti nē
izlasi tos, protams,

499
00:32:57,246 --> 00:32:58,747
bet es nevarēju pretoties šim.

500
00:32:58,915 --> 00:33:03,919
'Harijs Čepmens
atzīts par vainīgu ģenialitātē.

501
00:33:10,843 --> 00:33:12,135
Man jādodas ārā. Tieši tagad.

502
00:33:12,261 --> 00:33:13,595
Kāpēc?

503
00:33:13,721 --> 00:33:15,514
Viņa mīl Keitu Mosu.

504
00:33:59,142 --> 00:34:00,976
Paldies, ka saglabājāt
man uzņēmums, Kittle.

505
00:34:01,144 --> 00:34:02,769
Nekas labāks darāms.

506
00:34:02,895 --> 00:34:03,979
Kā klājas Džimijam?

507
00:34:04,147 --> 00:34:05,147
Izmeta mani.

508
00:34:05,273 --> 00:34:06,273
Ne jau atkal.

509
00:34:06,399 --> 00:34:08,108
Un strādāt? Viņi mani ir atlaiduši.

510
00:34:08,234 --> 00:34:09,234
Idioti.

511
00:34:09,777 --> 00:34:11,486
Kafija? Lūdzu.

512
00:34:12,155 --> 00:34:15,449
Es tikai tagad pamanīju šo kaķi
šajā attēlā. Redzi to kaķi?

513
00:34:15,575 --> 00:34:18,452
Es redzu to kaķi.
Tas ir ļoti labi.

514
00:34:19,495 --> 00:34:20,996
Mans Dievs.

515
00:34:21,956 --> 00:34:23,081
Mans Dievs!

516
00:34:23,207 --> 00:34:24,332
ko?

517
00:34:24,959 --> 00:34:26,334
tā ir viņa.

518
00:34:28,087 --> 00:34:29,671
Tā ir viņa!

519
00:34:30,757 --> 00:34:32,257
Tā ir viņa!

520
00:34:33,342 --> 00:34:34,760
Ššš!

521
00:34:38,014 --> 00:34:39,598
Ej, meitene.

522
00:34:51,360 --> 00:34:52,360
Atvainojiet.

523
00:34:53,529 --> 00:34:55,322
Sveiki. Sveiki.

524
00:34:57,492 --> 00:34:58,867
kā tev iet?

525
00:34:59,619 --> 00:35:01,703
Man... man viss ir kārtībā.

526
00:35:02,038 --> 00:35:04,206
Ir tik labi jūs redzēt.

527
00:35:04,373 --> 00:35:06,541
Hm... Mēs nekad agrāk neesam tikušies.

528
00:35:07,877 --> 00:35:09,836
Nē, bļin.

529
00:35:10,463 --> 00:35:12,506
Nē, mēs, protams, neesam. Nē.

530
00:35:12,632 --> 00:35:15,675
Atvainojiet, es domāju, ka esat
sajauc mani ar kādu citu.

531
00:35:15,802 --> 00:35:17,469
Nē, nē, nē.

532
00:35:18,137 --> 00:35:19,805
Tevi sauc Marija.

533
00:35:21,057 --> 00:35:23,850
Tas ir nepārprotami dīvaini.

534
00:35:23,976 --> 00:35:25,852
Kā jūs to zināt?

535
00:35:26,854 --> 00:35:28,730
Nu tu izskaties pēc Marijas.

536
00:35:29,232 --> 00:35:30,524
Kādā veidā?

537
00:35:30,650 --> 00:35:31,900
Manu mammu sauc Marija.

538
00:35:32,068 --> 00:35:33,527
Es izskatos pēc tavas mātes?

539
00:35:34,070 --> 00:35:36,196
Nē. Tu esi daudz skaistāka.

540
00:35:39,408 --> 00:35:40,826
Starp citu, tā ir jauka nomale.

541
00:35:40,952 --> 00:35:42,369
Dievs, tas ir jauns un

542
00:35:42,495 --> 00:35:44,412
laikam par īsu, bet... Nē.

543
00:35:44,580 --> 00:35:47,415
Nu jū, paldies un

544
00:35:47,583 --> 00:35:49,918
klausies, tā bija
tiešām prieks iepazīties.

545
00:35:50,086 --> 00:35:53,672
Man droši vien vajadzētu iet, jo
mans draugs mani gaida

546
00:35:53,756 --> 00:35:56,174
un tu esi,
tu esi pavisam svešinieks.

547
00:35:56,425 --> 00:35:57,843
Pilnīgs svešinieks.

548
00:35:57,969 --> 00:35:59,344
Jā, tās ir trakas lietas.

549
00:35:59,428 --> 00:36:01,263
Jā, sava veida. Labi.

550
00:36:01,389 --> 00:36:02,764
Čau, Marija. Uz redzēšanos.

551
00:36:06,060 --> 00:36:07,018
Nē.

552
00:36:07,103 --> 00:36:08,270
Kā gāja?

553
00:36:08,396 --> 00:36:09,521
Tas bija ļoti nabadzīgs.

554
00:36:09,605 --> 00:36:10,939
Patiešām ļoti nabadzīgi, jā.

555
00:36:11,107 --> 00:36:12,440
Tev jāiet vēlreiz.

556
00:36:13,359 --> 00:36:15,277
Jūs to varat izdarīt. Ņem divus.

557
00:36:18,698 --> 00:36:22,033
Viņa vienkārši vienmēr... Viņa
vienmēr izskatās savādāk.

558
00:36:23,786 --> 00:36:26,121
Atvainojiet. tas atkal esmu es.

559
00:36:26,622 --> 00:36:28,248
Sveiki. Atvainojiet.

560
00:36:28,958 --> 00:36:30,750
Džoanna, tas ir...

561
00:36:31,210 --> 00:36:32,419
Tim.

562
00:36:32,545 --> 00:36:33,712
Sveiki. Prieks iepazīties.

563
00:36:36,299 --> 00:36:39,968
Tims ir pavisam svešinieks, kura
mātes vārds ir Marija.

564
00:36:40,094 --> 00:36:42,804
Man vienkārši bija dīvaini
pieredze ar Mariju šeit

565
00:36:42,889 --> 00:36:45,432
domājot, ka viņa ir kāds cits.
Bet viņa nebija.

566
00:36:45,558 --> 00:36:49,769
Bet es tikai domāju, vai es
varētu staigāt ar tevi

567
00:36:50,730 --> 00:36:54,649
kādu laiku, jo mana māsa
Kit Kat gatavojas doties prom...

568
00:36:54,775 --> 00:36:55,775
Jā.

569
00:36:58,404 --> 00:37:00,071
Čau... un...

570
00:37:00,406 --> 00:37:01,823
Un tā,

571
00:37:02,742 --> 00:37:04,993
Es drīz būšu diezgan vientuļa.

572
00:37:05,661 --> 00:37:09,956
Pareizi. Nu, es domāju, ka mēs
droši vien vajadzētu teikt nē.

573
00:37:10,082 --> 00:37:13,168
Nē, jā. Bet no otras puses,
viņam ir diezgan jauks smaids

574
00:37:13,294 --> 00:37:15,337
un sava veida,
zini, jautri mati.

575
00:37:17,089 --> 00:37:18,089
Jā.

576
00:37:19,133 --> 00:37:20,508
Labi.

577
00:37:21,010 --> 00:37:25,013
Bet jums ir jāapsola, ka esat
nav neviena no tālāk norādītajām lietām.

578
00:37:25,181 --> 00:37:26,806
Viens, vājprātīgs.

579
00:37:26,891 --> 00:37:28,016
Jā. Nē.

580
00:37:28,184 --> 00:37:30,977
Divi, bārkstis fetišists.

581
00:37:31,312 --> 00:37:34,314
Es esmu tikai Keitas Mosas
numur viens vīriešu fans.

582
00:37:36,108 --> 00:37:37,651
Dievs. Vai tiešām?

583
00:37:37,777 --> 00:37:39,110
Jā. Dievs, jā.

584
00:37:39,195 --> 00:37:42,530
Vai jūs piekrītat, ka maģija
par viņas meliem savā vēsturē?

585
00:37:43,115 --> 00:37:45,325
Ka neformalitāte
no viņas agrīnajiem kadriem

586
00:37:45,409 --> 00:37:48,453
salīdzinot ar šīm lietām
tāpēc jūs vienmēr zināt

587
00:37:48,537 --> 00:37:50,914
ka, neskatoties uz augsto
modes, viņa joprojām ir tikai

588
00:37:50,998 --> 00:37:54,626
ka nekaunīgi normāli
kaila meitene pludmalē?

589
00:37:55,711 --> 00:37:57,253
Nevarēja ielikt
labāk man pašam.

590
00:37:57,338 --> 00:38:01,049
Tas ir pilnīgi viss.
Tam es pilnībā piekrītu.

591
00:38:02,385 --> 00:38:03,426
Piens?

592
00:38:03,552 --> 00:38:04,552
Jā.

593
00:38:04,720 --> 00:38:06,638
Cukurs? Nē.

594
00:38:06,722 --> 00:38:07,764
Draugs?

595
00:38:07,890 --> 00:38:08,974
Jā!

596
00:38:09,141 --> 00:38:11,309
Nē, nē
ir draugs.

597
00:38:12,561 --> 00:38:14,896
Vai es neizskatos
Vai man būtu draugs?

598
00:38:15,022 --> 00:38:16,918
Vai es izskatos kā nekad
iegūt draugu? Nē.

599
00:38:16,957 --> 00:38:18,604
Tas ir visrupjākais
Esmu kādreiz dzirdējis.

600
00:38:18,651 --> 00:38:21,486
Es to tā nedomāju.
Es vienkārši negaidīju...

601
00:38:22,655 --> 00:38:24,739
Vai tas ir diezgan jauns draugs?

602
00:38:24,907 --> 00:38:25,907
Jā.

603
00:38:26,409 --> 00:38:28,410
Tur viņš ir. Rūperts.

604
00:38:29,370 --> 00:38:31,246
Jā. Viņš ir tik mīļš. Rūperts?

605
00:38:31,372 --> 00:38:32,706
Sveiki, puiši.

606
00:38:33,082 --> 00:38:34,916
Atvainojiet, ka kavējos ar savu tēti.

607
00:38:36,252 --> 00:38:37,252
Sveiki, Rupija.

608
00:38:38,546 --> 00:38:39,546
"Rupija"?

609
00:38:41,090 --> 00:38:43,258
Nu, šis ir Tims un

610
00:38:43,384 --> 00:38:45,260
mēs viņu nemaz nepazīstam.

611
00:38:45,928 --> 00:38:48,555
Hei, es domāju, ka mēs varētu
pēc tam uzņemt filmu.

612
00:38:48,681 --> 00:38:50,306
Paņemiet jauktu popkornu,
dalīties ar kolu,

613
00:38:50,433 --> 00:38:51,558
pieglausties. Labi.

614
00:38:51,934 --> 00:38:52,934
Labi.

615
00:38:54,270 --> 00:38:56,730
Kad jūs abi satikāties? Tieši tā?

616
00:38:57,273 --> 00:38:59,274
Nu, tas bija tikai
pirms nedēļas, patiesībā.

617
00:39:00,067 --> 00:39:02,902
Tas viss ir bijis mazliet a
viesulis, vai ne, čukča seja?

618
00:39:03,279 --> 00:39:06,281
Man būs tev jāiemāca tas, ko tu
var un nevar teikt cilvēku priekšā.

619
00:39:06,449 --> 00:39:07,866
Nav 'smukās sejas'? Nē.

620
00:39:07,950 --> 00:39:09,951
Nē. Noteikti nē.

621
00:39:10,119 --> 00:39:14,122
Tad nu nāc. Sīkāka informācija par
šī brīnišķīgā pirmā tikšanās?

622
00:39:14,248 --> 00:39:15,290
Labi, labi.

623
00:39:15,458 --> 00:39:17,584
Tas bija, um, kas... Džoanna?

624
00:39:18,127 --> 00:39:19,627
17. jūnijs.

625
00:39:19,795 --> 00:39:21,296
Un Džo bija
sarīkot nelielu ballīti.

626
00:39:22,131 --> 00:39:25,300
Dzīva elle, no kuras
Rūperts, paldies Dievam, mani izglāba.

627
00:39:25,426 --> 00:39:27,594
Un kur bija
šī briesmīgā ballīte?

628
00:39:27,720 --> 00:39:29,804
Mans dzīvokļa bordelis.

629
00:39:29,930 --> 00:39:32,110
Kura tomēr ir kur? Tas ir
jautājums, vai ne.

630
00:39:32,149 --> 00:39:33,279
Kas tu esi, detektīvs?

631
00:39:33,759 --> 00:39:35,794
Nē, atvainojiet, es tikko saņēmu
ļoti vizuāla iztēle.

632
00:39:35,978 --> 00:39:37,896
Man patīk iztēloties
sīkumi pilnībā.

633
00:39:39,065 --> 00:39:43,234
26 Court Field Gardens,
SW5. Ap 8:30.

634
00:39:43,903 --> 00:39:45,987
Dresscode, slampa.
Vai tas derēs?

635
00:39:46,155 --> 00:39:47,906
Pilnīgi noteikti, jā.
Lai gan es brīnos

636
00:39:47,990 --> 00:39:51,076
Kad tu tur nonāci, Rūpert.
Agri, vēlu?

637
00:39:51,494 --> 00:39:54,662
Laicīgi, manuprāt.
Patiesa mīlestība sauca.

638
00:39:54,789 --> 00:39:56,456
Dievs.

639
00:39:56,749 --> 00:39:59,000
Patiesībā es mazliet jūtos
slims tagad. Tikai šīs

640
00:39:59,168 --> 00:40:01,419
smalkmaizītes, manuprāt.
Nekad neuzticieties mellenēm.

641
00:40:02,838 --> 00:40:04,422
Labi, es atgriezīšos ar ķeksīti.

642
00:40:05,841 --> 00:40:07,801
Jūs abi esat tādi
jauks pāris.

643
00:40:12,181 --> 00:40:13,348
Mazliet dīvaini.

644
00:40:13,474 --> 00:40:14,641
Viņš ir jauks.

645
00:40:14,767 --> 00:40:15,767
Man viņš patīk.

646
00:40:15,893 --> 00:40:16,935
Jā, es arī.

647
00:40:48,175 --> 00:40:50,218
Sveiki. Vai es tevi pazīstu?

648
00:40:50,386 --> 00:40:53,847
Nē, nē, nē.
Es esmu Mērijas draugs.

649
00:40:54,390 --> 00:40:57,976
Vai viņai ir cits draugs? Dievs,
tu mani pārsteidz. Bet urrā.

650
00:40:58,060 --> 00:40:59,811
Oho. Hotdogs?

651
00:41:00,229 --> 00:41:01,604
Man prasīja stundas.
Izgatavoju tās pati.

652
00:41:01,730 --> 00:41:03,064
Paldies.

653
00:41:04,692 --> 00:41:07,235
Pretīgi.
Pilnīgi nepietiekami pagatavots.

654
00:41:07,361 --> 00:41:08,695
Tiekamies vēlāk.

655
00:41:15,870 --> 00:41:18,246
Kāpēc mēs neejam augšā,
tas ir mazliet klusāks?

656
00:41:33,053 --> 00:41:34,929
Sveiki. Sveiki.

657
00:41:35,097 --> 00:41:36,097
Es esmu Tims.

658
00:41:36,891 --> 00:41:37,932
Marija.

659
00:41:38,058 --> 00:41:40,685
Tā sauc manu māti.
Neiekļūsim tajā.

660
00:41:40,769 --> 00:41:44,272
Hm... Es zinu, ka tas ir uz priekšu, bet

661
00:41:44,398 --> 00:41:48,443
tava seja man saka, ka tu atrodi
šī ballīte ir dzīva elle.

662
00:41:50,529 --> 00:41:51,988
Tātad, es tikai aizdomājos
ja varētu atnākt

663
00:41:52,072 --> 00:41:55,408
un iekost
tā vietā ēst ar mani?

664
00:41:56,118 --> 00:41:57,368
Tieši tagad.

665
00:41:57,703 --> 00:41:58,828
Es atvainojos?

666
00:41:58,913 --> 00:42:01,456
Acīmredzot, man vajadzēja
pārdomāja šo vairāk.

667
00:42:01,790 --> 00:42:03,124
Parunāsim par Keitu Mosu.

668
00:42:05,961 --> 00:42:08,129
Es mīlu Keitu Mosu.

669
00:42:08,297 --> 00:42:10,965
Es vienmēr domāju galveno
ar viņu ir vēsture,

670
00:42:11,383 --> 00:42:15,595
jūs zināt, viņas agrā neformalitāte
kadri salīdzinājumā ar augstās modes lietām

671
00:42:15,721 --> 00:42:18,890
tāpēc jūs vienmēr to zināt
viņa joprojām ir tāda pati

672
00:42:19,308 --> 00:42:22,477
nekaunīga normāla meitene
kails pludmalē.

673
00:42:22,603 --> 00:42:23,603
Pludmale.

674
00:42:24,146 --> 00:42:26,814
Es tev pilnībā piekrītu.

675
00:42:27,107 --> 00:42:30,151
Ja mēs tagad aiziesim, tad mēs varam
jūs zināt, vairāk nekā viens starteris.

676
00:42:35,407 --> 00:42:37,075
Es mīlu tavas acis.

677
00:42:38,953 --> 00:42:41,955
Un es mīlu pārējo
arī no tavas sejas.

678
00:42:52,174 --> 00:42:53,925
Vairāk nekā viens starteris?

679
00:42:54,051 --> 00:42:55,760
10 pārsteidzoši iesācēji.

680
00:42:56,845 --> 00:42:58,763
Pēc tevis. Paldies.

681
00:42:58,931 --> 00:43:01,099
Desmit minūtes ir pietiekami ilgs laiks
jebkurai partijai, manuprāt.

682
00:43:01,183 --> 00:43:03,101
Jā.

683
00:43:03,185 --> 00:43:04,519
It īpaši tas viens.

684
00:43:04,687 --> 00:43:06,187
Vakars, viss.

685
00:43:06,355 --> 00:43:08,690
Dievs! Kas par stulbi.

686
00:43:09,817 --> 00:43:10,775
Jā.

687
00:43:13,821 --> 00:43:16,322
Tātad, ko jūs darāt?

688
00:43:17,700 --> 00:43:19,951
Esmu lasītājs izdevniecībā.

689
00:43:20,035 --> 00:43:22,704
Nē! Jūs lasāt, lai dzīvotu?

690
00:43:23,372 --> 00:43:26,165
Jā, tas arī viss. es lasīju.

691
00:43:26,292 --> 00:43:27,834
Tas ir tik lieliski.

692
00:43:28,168 --> 00:43:30,044
It kā kāds jautātu,
'Ko tu dari?

693
00:43:30,170 --> 00:43:32,005
iztikai'
'Nu, es elpoju.

694
00:43:32,131 --> 00:43:35,216
Es atvelku elpu,
Man maksā par elpošanu.

695
00:43:35,718 --> 00:43:39,345
Kā jūs dabūjāt šo darbu? Labi,
gudrais, ko tu dari?

696
00:43:40,389 --> 00:43:42,223
Es esmu jurists.

697
00:43:42,558 --> 00:43:43,808
Sava veida. Sava veida.

698
00:43:43,892 --> 00:43:45,560
Tas ir seksīgi.

699
00:43:46,061 --> 00:43:47,395
Vai tā ir?

700
00:43:47,521 --> 00:43:48,896
Es domāju, ka tā.

701
00:43:49,815 --> 00:43:54,068
Uzvalkā, tiesā, taupot
cilvēku dzīvības. Sava veida seksīgi.

702
00:43:54,403 --> 00:43:56,443
Laikam tā ir. Lai gan tas ir
nav tik seksīgi kā lasīšana.

703
00:43:56,530 --> 00:43:59,907
Sēžu tur birojā,
mazā krēslā lasot.

704
00:44:00,075 --> 00:44:01,492
Labi, beidz. Ak!

705
00:44:01,577 --> 00:44:03,244
Pagaidi turpat,
kungs, jo

706
00:44:03,329 --> 00:44:05,913
saņem daudz grāmatu
iesniegts manam izdevējam.

707
00:44:06,081 --> 00:44:07,749
Tātad tas ir milzīgs
atbildību.

708
00:44:07,875 --> 00:44:09,500
Varu derēt, ka tā ir.

709
00:44:09,585 --> 00:44:11,586
Bet, kad jūs lasāt normāli,

710
00:44:12,421 --> 00:44:15,381
vai tas ir izpostīts tāpēc, ka tas ir tavs darbs?
Vai zināt, piemēram, prostitūtas?

711
00:44:15,507 --> 00:44:17,633
Es vienmēr uztraucos, kad
viņi pārstāj būt prostitūtas

712
00:44:17,718 --> 00:44:19,093
ka viņi nevar
vairāk izbaudi seksu.

713
00:44:19,219 --> 00:44:20,595
Jūs vienmēr par to uztraucaties?

714
00:44:20,679 --> 00:44:22,805
Nē, es dažreiz par to uztraucos.
Labi. Labi.

715
00:44:22,890 --> 00:44:25,800
Jo kāds, kurš vienmēr uztraucās
par to būtu nelielas bažas.

716
00:44:25,884 --> 00:44:28,552
Kad tu lasi avīzi,
vai tu domā,? "Aizmirsti to, tas ir darbs"?

717
00:44:28,736 --> 00:44:30,654
Vai esat intervējis
daudz prostitūtu?

718
00:44:30,838 --> 00:44:32,756
Kad jūs lasāt ēdienkarti,
vai tu domā,

719
00:44:32,940 --> 00:44:35,709
'Nē, es šo nelasu,
ja vien tu man nemaksāsi skaidrā naudā.

720
00:44:35,735 --> 00:44:39,046
Cik prostitūtu tev vajadzēs
runāt, pirms šī problēma ir atrisināta?

721
00:44:39,114 --> 00:44:43,034
Vai plānojat doties uz
Austrumeiropa un Taizeme?

722
00:44:57,216 --> 00:45:00,968
Hm... Vai jūs vēlētos
aizvest mani līdz manai mašīnai?

723
00:45:01,095 --> 00:45:03,596
Jā. Kāpēc ne? Labi.

724
00:45:03,806 --> 00:45:05,765
Izklausās pēc labas idejas.

725
00:45:06,475 --> 00:45:07,725
Kā ar tevi?

726
00:45:07,810 --> 00:45:10,895
Jā, man ir
trīs vecāki brāļi.

727
00:45:11,105 --> 00:45:12,563
Dievs. Jā.

728
00:45:12,648 --> 00:45:14,232
Kur viņi ir?

729
00:45:15,818 --> 00:45:17,402
Aiz jums.

730
00:45:26,787 --> 00:45:28,830
Vai jums bija problēmas ar automašīnu novietošanu?

731
00:45:30,749 --> 00:45:32,333
Piedod?

732
00:45:32,459 --> 00:45:34,001
Tas ir tikai tāds
tāls ceļš līdz jūsu automašīnai.

733
00:45:34,169 --> 00:45:36,587
Nu, mana mašīna
faktiski stāvēja ārpusē

734
00:45:36,713 --> 00:45:39,173
mana māja.
Es saņēmu liftu uz ballīti.

735
00:45:41,510 --> 00:45:42,510
Labi.

736
00:45:44,430 --> 00:45:46,431
Tas ir labi. Tas ir ideāli.

737
00:45:46,849 --> 00:45:47,849
Labi.

738
00:45:52,604 --> 00:45:54,647
Un te nu mēs esam.

739
00:45:54,773 --> 00:45:56,691
Mans Dievs. Jā.

740
00:45:56,817 --> 00:46:00,153
Auto, māja. Māja, mašīna.

741
00:46:02,489 --> 00:46:04,657
Tam ir pilnīga jēga.

742
00:46:04,950 --> 00:46:06,617
Tas ir ļoti loģiski.

743
00:46:27,973 --> 00:46:28,973
Kristus.

744
00:46:31,393 --> 00:46:32,602
Hm...

745
00:46:35,397 --> 00:46:36,564
Atslēgas!

746
00:46:50,996 --> 00:46:54,999
Es ieiešu guļamistabā
un uzvilku savu jauno pidžamu.

747
00:46:55,375 --> 00:46:56,375
Pareizi.

748
00:46:57,419 --> 00:47:00,713
Un pēc minūtes jūs varat
ienāc un noņem tās.

749
00:47:01,673 --> 00:47:03,424
Ja vēlaties.

750
00:47:13,602 --> 00:47:15,102
Viena minūte.

751
00:47:20,025 --> 00:47:21,025
Sveiki.

752
00:47:24,613 --> 00:47:28,449
Dievs. Vai tu... Vai tev viss kārtībā?
Jā.

753
00:47:30,786 --> 00:47:31,869
Atvainojiet.

754
00:47:31,995 --> 00:47:33,079
Tas ir labi.

755
00:47:56,979 --> 00:47:59,647
Tas ir priekšējais atvērējs.

756
00:47:59,773 --> 00:48:01,357
Tas ir kas?

757
00:48:01,483 --> 00:48:03,150
Tas atveras no priekšpuses.

758
00:48:04,319 --> 00:48:06,445
Jā, nē, jā, protams.

759
00:48:06,613 --> 00:48:08,155
Paldies. Protams.

760
00:48:10,742 --> 00:48:12,326
Ak! Labi darīts.

761
00:48:20,669 --> 00:48:23,004
Esmu pārliecināts, ka tā būs
nākamreiz labāk.

762
00:48:24,506 --> 00:48:27,008
Man tas likās diezgan jauki.

763
00:48:27,759 --> 00:48:30,177
Pareizi, nē,
tas bija tiešām jauki.

764
00:48:32,514 --> 00:48:35,182
Patiesībā, vai jūs varat
dod man vienu minūti?

765
00:48:36,643 --> 00:48:37,643
Labi.

766
00:48:43,775 --> 00:48:44,775
Sveiki.

767
00:48:47,446 --> 00:48:48,696
Bīstami.

768
00:48:52,200 --> 00:48:55,119
Jūs patiešām zināt savus krūšturus.

769
00:48:56,038 --> 00:48:57,079
Man patīk tā domāt.

770
00:49:02,544 --> 00:49:06,714
Labi darīts. Daži cilvēki veido a
īsts haoss no tā pirmo reizi.

771
00:49:06,840 --> 00:49:08,299
Amatieri.

772
00:49:10,552 --> 00:49:12,720
Vai jūs varētu man dot vienu sekundi?

773
00:49:13,805 --> 00:49:14,805
Protams.

774
00:49:15,974 --> 00:49:17,224
Es nevarēju sagaidīt.

775
00:49:19,311 --> 00:49:21,479
Mans labums.

776
00:49:26,401 --> 00:49:31,739
Labākā nakts manā mūžā. Un tagad
Man ir aizdomas, ka man būs

777
00:49:31,823 --> 00:49:34,659
labākais miegs
no visas manas dzīves.

778
00:49:36,328 --> 00:49:39,497
Tātad ar vienu reizi pietiek
manam ideālajam puisim?

779
00:49:40,332 --> 00:49:43,000
Es neesmu pārliecināts
tas ir pilnīgi godīgi.

780
00:49:49,424 --> 00:49:51,008
Mēs kavējamies. Nē, mēs neesam.

781
00:49:52,511 --> 00:49:55,054
Būs labi. tas ir tikai...
Mans Dievs.

782
00:50:06,650 --> 00:50:07,650
Uz redzēšanos.

783
00:50:15,867 --> 00:50:17,107
Neuztraucieties,
tu nāksi līdzi.

784
00:50:23,792 --> 00:50:25,126
Es tevi vedu mājās!

785
00:50:30,966 --> 00:50:32,717
Uz redzēšanos. Uz redzēšanos. Uz redzēšanos.

786
00:50:34,553 --> 00:50:35,553
Nē!

787
00:51:21,558 --> 00:51:23,851
Labi. Man ir sliktas ziņas.

788
00:51:24,561 --> 00:51:26,645
Tu mirsti? Nē, nav tik slikti.

789
00:51:26,730 --> 00:51:28,522
es mirstu? Nē.

790
00:51:28,690 --> 00:51:32,193
Mani vecāki ir pilsētā. Viņi ir
ciemos, un viņi nāk apkārt.

791
00:51:32,360 --> 00:51:34,320
Dievs. Vecāki?
Amerikāņu vecāki?

792
00:51:35,572 --> 00:51:37,031
Kad? Tagad.

793
00:51:37,365 --> 00:51:39,158
Viņi man teica un
Es tev neteicu

794
00:51:39,493 --> 00:51:42,294
un es domāju, ka viņi atcels, jo
viņi parasti dara un nedarīja.

795
00:51:42,378 --> 00:51:43,929
Tagad tagad? Tagad tagad.

796
00:51:44,014 --> 00:51:45,615
Tātad jums, iespējams, vajadzētu
uzvelc dažas bikses.

797
00:51:46,541 --> 00:51:48,918
Dievs. Labi, labi.

798
00:51:49,002 --> 00:51:51,670
es esmu
piedod, piedod.

799
00:51:51,797 --> 00:51:53,214
Dariet
viņi zina, ka es eksistēju?

800
00:51:53,381 --> 00:51:57,510
Jā. Es kaut ko minēju
kā tu, bet nekas īpaši konkrēts.

801
00:51:57,594 --> 00:52:01,388
Jā, viņi ir diezgan konservatīvi,
tāpēc varbūt ne tās bikses.

802
00:52:03,892 --> 00:52:05,559
Labi. Jā.

803
00:52:05,769 --> 00:52:08,729
Dievs. Labi.

804
00:52:10,899 --> 00:52:13,609
Vai jūs varētu tos vienkārši apturēt.
Apturēt tos.

805
00:52:16,696 --> 00:52:17,696
Nāc augšā.

806
00:52:18,198 --> 00:52:20,741
ko? Es atvainojos, viņi
nepatīk gaidīt.

807
00:52:20,867 --> 00:52:22,576
Labi. Vai es te dzīvoju?

808
00:52:22,702 --> 00:52:24,370
Noteikti nē.

809
00:52:24,913 --> 00:52:26,497
Vai mēs nodarbojamies ar seksu?

810
00:52:26,623 --> 00:52:28,249
Jā. Bet ne mutiski.

811
00:52:28,416 --> 00:52:29,750
Es nevēlējos pieminēt mutvārdu.

812
00:52:29,876 --> 00:52:32,628
Labi, labi, nevajag. Kā tev gāja
domā, ka tas nāks klajā?

813
00:52:32,754 --> 00:52:34,154
Vai jūs varētu man palīdzēt
ar šo, lūdzu?

814
00:52:34,256 --> 00:52:37,424
es nezinu. ja tā notiek,
vienkārši noliedz to pilnībā.

815
00:52:37,592 --> 00:52:39,593
Kurš to cels?
Tavs tētis?

816
00:52:39,719 --> 00:52:42,429
'Tim, bija kāds kungilings
ar manu meitu nesen?

817
00:52:42,556 --> 00:52:43,806
Nu, nekad nevar zināt.

818
00:52:43,932 --> 00:52:45,224
Labi.

819
00:52:45,767 --> 00:52:47,852
Labi. Vai esat gatavs? Jā.

820
00:52:49,104 --> 00:52:51,105
Viņi ir tur.
Tie ir, jā.

821
00:52:51,273 --> 00:52:52,940
Jā, tieši aiz jums.
Labi. Pareizi, labi.

822
00:52:56,278 --> 00:52:58,112
Tētis! Sveika, mīļā.

823
00:52:58,321 --> 00:53:00,406
Mamma. Sveiki. Sveika, mīļā.

824
00:53:00,490 --> 00:53:02,950
Šis ir Tims.

825
00:53:03,118 --> 00:53:05,160
Sveiki, kungs. kundze.

826
00:53:05,745 --> 00:53:08,622
Vai mums vajadzētu atgriezties, kad jūs
nav neviena uzņēmuma vai...

827
00:53:09,791 --> 00:53:12,042
Nu tā būtu
diezgan grūti

828
00:53:12,168 --> 00:53:14,461
jo Tims
patiesībā dzīvo šeit.

829
00:53:15,964 --> 00:53:18,299
Vai tiešām? Ar tevi?

830
00:53:18,633 --> 00:53:22,303
Jā. Jā, bet nē
orālais sekss, es jums apsolu.

831
00:53:24,139 --> 00:53:25,639
Es lūdzu piedošanu?

832
00:53:26,600 --> 00:53:28,100
Atvainojiet.

833
00:53:29,477 --> 00:53:33,147
Tātad, Tim, pastāsti mums, kur tu esi
no kuras valsts daļas?

834
00:53:33,773 --> 00:53:36,358
Viņš ir no Kornvolas.
Jā, tas ir patiešām skaisti.

835
00:53:36,484 --> 00:53:40,154
Tas ir mazliet tieši pie
beigas, izskatās pēc kurpes.

836
00:53:40,822 --> 00:53:42,281
Un tu esi jurists,
vai tas ir pareizi?

837
00:53:43,158 --> 00:53:45,284
Jā, tieši tā.
Un viņš nekad nezaudē.

838
00:53:45,368 --> 00:53:48,667
Jūs nedomājat, ka viņš uzvarēs, tad viņš
vienkārši izvelk kaut ko no somas un

839
00:53:48,705 --> 00:53:49,955
ko tu zini,
viņš atkal uzvar.

840
00:53:50,040 --> 00:53:53,334
Vai jūs kādreiz atbildat
kāds no taviem jautājumiem?

841
00:53:53,501 --> 00:53:55,127
es...

842
00:53:55,211 --> 00:53:57,880
Jā, viņš to dara. Parasti viņš to dara,

843
00:53:58,006 --> 00:53:59,246
bet ne šodien, jo es daru

844
00:53:59,341 --> 00:54:00,981
visa runāšana
jo es tiešām esmu nervozs

845
00:54:01,301 --> 00:54:06,013
un es viņu mīlu un vienkārši...
Es gribu, lai tu arī.

846
00:54:06,139 --> 00:54:07,681
Mīļā.

847
00:54:07,974 --> 00:54:10,476
Atvainojiet. Tim. Pie tevis.

848
00:54:10,977 --> 00:54:11,977
Nošaut.

849
00:54:13,688 --> 00:54:14,813
Jā, es domāju, ka mans tētis...

850
00:54:14,940 --> 00:54:17,191
Vai es varu pateikt vēl vienu lietu?
Hm...

851
00:54:17,734 --> 00:54:19,568
Paldies Dievam, ka tas ir beidzies.

852
00:54:19,694 --> 00:54:20,945
Man iedeva divas biļetes

853
00:54:21,029 --> 00:54:23,280
Nacionālajam teātrim
rīt. Vai vēlaties nākt?

854
00:54:23,365 --> 00:54:27,368
Nē, tātad nē. Es vienkārši esmu
gulēšu visu dienu.

855
00:54:27,827 --> 00:54:31,372
Es nesaprotu, kāpēc iet uz teātri
tam vajadzētu traucēt.

856
00:54:31,498 --> 00:54:34,875
Daudzi no manas dzīves labākajiem miegiem
notika Karaliskajā Šekspīra kompānijā.

857
00:54:35,335 --> 00:54:37,544
Nē, tu ņem kādu citu.

858
00:54:37,712 --> 00:54:41,548
Man ļoti patīk gulta un
Es tiešām ienīstu teātri.

859
00:54:42,008 --> 00:54:43,384
Pilnīgi pareizi.

860
00:54:44,511 --> 00:54:48,180
Bet kāda bēdīga rīcība būs
esi brīvs sestdienas vakarā

861
00:54:48,765 --> 00:54:50,808
bez iepriekšēja brīdinājuma dienas?

862
00:54:52,060 --> 00:54:53,060
Bravo.

863
00:54:55,772 --> 00:54:58,232
Mans Dievs. tā ir Šarlote. PVO?

864
00:54:58,733 --> 00:55:00,567
Tā bija mana pirmā mīlestība. Kur?

865
00:55:00,735 --> 00:55:02,695
Tur. Zem zīmes "izeja".

866
00:55:02,779 --> 00:55:04,446
- Vecā sieviete?
- Nē, ne vecā sieviete.

867
00:55:04,531 --> 00:55:05,781
Pārsteidzošā blondīne.

868
00:55:05,865 --> 00:55:07,533
Tas ar tumšiem matiem?
Nē, blondīne.

869
00:55:07,617 --> 00:55:09,243
Blonds nozīmē
blondi mati, vai ne?

870
00:55:10,412 --> 00:55:11,954
No skatuves.

871
00:55:12,372 --> 00:55:14,623
Labi, paliec tur.
Es to domāju, paliec!

872
00:55:27,053 --> 00:55:28,053
Šarlote.

873
00:55:29,097 --> 00:55:31,098
Mans Dievs. Tim.

874
00:55:31,641 --> 00:55:34,143
Cik brīnišķīgi tevi redzēt.

875
00:55:35,145 --> 00:55:38,397
Oho. Es... Tas ir
mana draudzene Tīna.

876
00:55:38,481 --> 00:55:39,773
Nē.

877
00:55:41,484 --> 00:55:44,069
Tas ir tik izcili.
Labdien, Tīna.

878
00:55:44,154 --> 00:55:45,779
Kāpēc tas ir izcili?

879
00:55:45,905 --> 00:55:49,057
Nu zini. Ir noteikti brīži
tavā dzīvē, kas tevi rētu uz mūžu.

880
00:55:49,083 --> 00:55:52,085
Šarlotes noraidījums pret mani
bija viens no tiem brīžiem,

881
00:55:52,153 --> 00:55:54,780
bet tagad es zinu, ka viņa ir
man ir 'draudzene', nu

882
00:55:54,864 --> 00:55:57,349
tas ir tikai milzīgs slogs
pēkšņi atteicās no prāta.

883
00:55:57,433 --> 00:56:00,135
Es varu būt pārliecināts
heteroseksuāls no jauna.

884
00:56:01,963 --> 00:56:04,590
Ne tāda draudzene.

885
00:56:06,259 --> 00:56:07,259
ko?

886
00:56:08,011 --> 00:56:09,636
Tu domā, ka esmu gejs?

887
00:56:10,764 --> 00:56:11,764
Nē.

888
00:56:12,265 --> 00:56:15,934
Nē, protams, nē.
Nē, tā ir draudzene.

889
00:56:16,019 --> 00:56:17,936
Jā. Nē. Oho.

890
00:56:18,021 --> 00:56:21,482
Jā, draugs, kas ir meitene,
kas tu tik skaidri esi.

891
00:56:21,649 --> 00:56:25,444
Es vienkārši iešu un paņemšu savu
draugs, kurš ir zēns...

892
00:56:31,618 --> 00:56:33,786
Mans Dievs. Tim.

893
00:56:34,329 --> 00:56:37,122
Cik jauki tevi redzēt.
Paskaties uz tevi. Oho.

894
00:56:37,207 --> 00:56:38,916
Šī ir mana draudzene Tīna.

895
00:56:40,627 --> 00:56:42,336
Sveika, Tīna.
Lai gan jums vajadzētu būt

896
00:56:42,462 --> 00:56:44,171
nedaudz uzmanīgs
ar to, starp citu.

897
00:56:44,297 --> 00:56:47,341
To joprojām ir diezgan daudz
mums vecmodīgi tipi par

898
00:56:47,467 --> 00:56:49,676
kas interpretē draudzeni
kā nozīmē gejs.

899
00:56:49,803 --> 00:56:53,066
Tātad, ja jūs sakāt, ka Tīna ir jūsu draudzene,
cilvēki pieņems, ka esat gejs.

900
00:56:54,015 --> 00:56:55,474
Es esmu "gejs".

901
00:56:56,476 --> 00:56:57,684
Vai tu esi?

902
00:56:57,852 --> 00:56:59,092
Vai jums ir
problēma ar to?

903
00:56:59,854 --> 00:57:02,731
Nē, man nav. Man patīk šīs lietas.

904
00:57:03,525 --> 00:57:04,691
Es tikai...

905
00:57:07,195 --> 00:57:08,195
Oho.

906
00:57:08,696 --> 00:57:11,532
Es tikko redzēju meiteni, kura salūza
mana sirds pirms trim vasarām.

907
00:57:11,658 --> 00:57:13,534
Iesim sveicināties.

908
00:57:13,660 --> 00:57:15,536
Nē. Labāk ļaujiet guļošajiem suņiem melot.
Nāc.

909
00:57:15,703 --> 00:57:18,080
Labākā nakts manā mūžā.
Es vienmēr mīlu šo jomu.

910
00:57:18,164 --> 00:57:20,541
Tas ir tik rosīgs, un es domāju
tās bildes, pilnas ar krāsu.

911
00:57:20,708 --> 00:57:23,794
Vienkārši dara mani tik laimīgu, kad esmu
šeit visas krāsas... Tim.

912
00:57:23,878 --> 00:57:25,212
Šarlote!

913
00:57:25,338 --> 00:57:26,713
Tim, cik jauki tevi redzēt.

914
00:57:26,840 --> 00:57:28,340
Kāds pārsteigums.

915
00:57:28,424 --> 00:57:31,385
Oho. Atvainojiet. Tas ir
mana draudzene Tīna.

916
00:57:31,553 --> 00:57:33,387
Viņa ir gejs. Aizveries.

917
00:57:33,513 --> 00:57:34,721
Sveika, Tīna.

918
00:57:34,848 --> 00:57:36,056
Paskaties uz tevi!

919
00:57:36,182 --> 00:57:38,016
Tā vienkārši nekad
man pat ienāca prātā

920
00:57:38,143 --> 00:57:39,935
tu eksistēji
ārpus Kornvolas.

921
00:57:40,728 --> 00:57:42,896
Mēs gatavojamies
ej un paēd vakariņas,

922
00:57:43,022 --> 00:57:45,107
bet tas būtu lieliski
kādreiz pabūt.

923
00:57:45,233 --> 00:57:47,067
Jā, protams. Man tas patiktu.

924
00:57:47,235 --> 00:57:49,027
Nosūti manu mīlestību mazajai Kitai Katai.
kā viņai klājas?

925
00:57:49,571 --> 00:57:53,073
Viņai viss kārtībā. Viņa neatrod
Londona patiesībā ir pavisam vienkārša.

926
00:57:53,241 --> 00:57:55,409
Pareizi. Nu, Džimijs saka
viņš viņu dažreiz redz.

927
00:57:55,702 --> 00:57:57,119
Vai tiešām? Kopš kura laika?

928
00:57:57,245 --> 00:57:59,288
Jūs zinājāt, ka ir
vienmēr kaut kas tur ir.

929
00:57:59,414 --> 00:58:01,081
Piedod, tu esi?

930
00:58:01,249 --> 00:58:02,249
Ļoti labi, paldies.

931
00:58:02,417 --> 00:58:03,457
Nu viņa nozīmē tavu vārdu.

932
00:58:03,585 --> 00:58:04,918
Rodžers. Nē, tā nav.

933
00:58:05,044 --> 00:58:07,379
Nē, tā nav. tas ir Rorijs.

934
00:58:07,463 --> 00:58:09,381
Prieks iepazīties, Rory. Jā.

935
00:58:10,091 --> 00:58:11,800
Pareizi. Atvainojiet,
mums vajadzētu doties ceļā.

936
00:58:11,926 --> 00:58:13,260
Bija patiešām lieliski jūs redzēt.

937
00:58:13,344 --> 00:58:14,761
Tiksimies drīz.
Tev arī. Jā.

938
00:58:15,263 --> 00:58:16,263
Uz redzēšanos.

939
00:58:16,639 --> 00:58:18,473
Dievs, viņa ir skaista.

940
00:58:19,934 --> 00:58:23,604
Viņa ir tik skaista, ja tev būtu bijis sekss
ar viņu tu nomirtu. Tu vienkārši nomirtu.

941
00:58:23,730 --> 00:58:27,107
Jūs atvērtu viņas kreklu, redzētu viņas krūtis
un tavas acis pārsprāgtu.

942
00:58:27,233 --> 00:58:29,514
Jums vajadzētu nodarboties ar seksu ar viņu aklo.
Un tad tu nomirtu.

943
00:58:29,611 --> 00:58:32,154
Jūs ievērojat, ka viņa to nedarīja
iedod man viņas numuru...

944
00:58:32,280 --> 00:58:36,158
Teicu Tīnai, lai viņa pati iet vakariņot.
Vai tu esi izsalcis?

945
00:58:36,284 --> 00:58:38,785
Jā. Protams. Lieliski.

946
00:58:39,245 --> 00:58:40,787
Čau, Rodžer.

947
00:58:41,080 --> 00:58:42,748
Jā, lieliski.

948
00:58:43,124 --> 00:58:45,614
Vēlreiz paldies par spēli. Triumfs.
Kur tu gribi doties?

949
00:58:45,835 --> 00:58:48,253
Nu, lai kur jums patiešām patīk.

950
00:58:48,338 --> 00:58:50,797
Es nevaru sacensties.

951
00:59:02,268 --> 00:59:03,352
Zini,

952
00:59:03,686 --> 00:59:07,648
Es sāku domāt, ka mēs nedaudz
izniekota šīs vasaras brīvdienas.

953
00:59:08,483 --> 00:59:11,193
Ja mēs varētu
ceļot atpakaļ laikā,

954
00:59:11,319 --> 00:59:13,862
varbūt es nebūtu teicis nē.

955
00:59:15,782 --> 00:59:16,782
es esmu...

956
00:59:17,659 --> 00:59:19,660
Es tikai palieku
aiz stūra.

957
00:59:19,786 --> 00:59:21,328
Vai vari mani aizvest mājās?

958
00:59:22,956 --> 00:59:23,956
Jā.

959
00:59:24,540 --> 00:59:26,375
Jā? Jā, protams, jā.

960
00:59:36,344 --> 00:59:38,804
Nu, lūk, mēs esam.

961
00:59:44,185 --> 00:59:46,019
tas ir daudz jaukāk

962
00:59:46,437 --> 00:59:47,604
iekšā.

963
00:59:48,314 --> 00:59:49,856
Esmu pārliecināts, ka tā ir.

964
00:59:57,031 --> 00:59:59,032
Tātad... Tātad...

965
01:00:00,201 --> 01:00:01,201
Tātad...

966
01:00:03,371 --> 01:00:04,371
Tātad,

967
01:00:04,789 --> 01:00:06,123
jauki

968
01:00:07,458 --> 01:00:09,376
redzēt tevi, Šarlote.

969
01:00:09,502 --> 01:00:13,213
Kāda nakts.
Pilnīgs prieks, bet man tas ir jādara

970
01:00:14,215 --> 01:00:15,716
atgriezies

971
01:00:16,551 --> 01:00:19,886
jo ir kaut kas ļoti svarīgs
kas man jādara. Tieši tagad.

972
01:00:53,087 --> 01:00:56,381
Pamosties. Pamosties. ko?

973
01:00:56,549 --> 01:00:57,549
Marija.

974
01:00:58,926 --> 01:01:00,677
Vai tu gribētu mani precēt?

975
01:01:00,762 --> 01:01:01,970
Shh

976
01:01:02,263 --> 01:01:06,266
Neesiet tik egoistiski,
es guļu. tas ir slikti.

977
01:01:08,394 --> 01:01:09,394
Pareizi.

978
01:01:10,355 --> 01:01:12,189
Tas gāja ļoti labi.

979
01:01:19,697 --> 01:01:20,947
Pamosties.

980
01:01:21,115 --> 01:01:22,115
ko?

981
01:01:23,701 --> 01:01:25,702
Pamosties. Nāc un parunā.

982
01:01:25,787 --> 01:01:26,787
Kāpēc?

983
01:01:27,955 --> 01:01:30,374
Man ir kaut kas
svarīgi tev pajautāt.

984
01:01:33,211 --> 01:01:35,295
Vai tas nevar pagaidīt līdz rītam?

985
01:01:35,630 --> 01:01:37,255
Nav īsti.

986
01:01:38,216 --> 01:01:41,218
Bet man ir tik ērti.

987
01:01:41,719 --> 01:01:44,388
Man bija
jaukākais sapnis.

988
01:01:45,139 --> 01:01:46,765
Kas tas ir?

989
01:01:47,475 --> 01:01:49,976
Kāpēc ir ieslēgta mūzika?

990
01:01:50,436 --> 01:01:53,146
Tam ir ko darīt
ar ko es gribu tev jautāt.

991
01:01:54,816 --> 01:01:56,650
Pagaidiet minūti.

992
01:01:57,485 --> 01:01:59,444
Romantiska mūzika.

993
01:02:00,822 --> 01:02:03,323
Puisis ar svarīgu jautājumu.

994
01:02:03,491 --> 01:02:05,117
Vai tu esi uz ceļiem?

995
01:02:05,618 --> 01:02:07,619
Uz viņa ceļiem.

996
01:02:09,497 --> 01:02:12,290
Vai jums bija tik garlaicīgi
luga, kuru nolēmāt

997
01:02:12,417 --> 01:02:15,168
lai man to lūgtu
apprecēsi tevi pēc tam?

998
01:02:17,463 --> 01:02:19,131
Kaut kas tamlīdzīgs.

999
01:02:22,427 --> 01:02:24,428
Jā. Tieši tā.

1000
01:02:25,805 --> 01:02:27,139
Patiesībā

1001
01:02:30,184 --> 01:02:32,018
vai tu mani precēsi?

1002
01:02:38,526 --> 01:02:40,527
Vai ir domas par atbildi?

1003
01:02:41,154 --> 01:02:45,157
'Jā' 'Nē' Aizej no manas dzīves,
zaudētājs.' Tās visas ir iespējamas.

1004
01:02:48,703 --> 01:02:51,371
Es domāju, ka es iešu

1005
01:02:53,040 --> 01:02:54,040
'jā'.

1006
01:02:59,839 --> 01:03:02,007
Paldies, ka man jautājāt.

1007
01:03:02,550 --> 01:03:07,179
Un paldies, ka nedevāties uz vienu
no šiem melodramatiskajiem priekšlikumiem

1008
01:03:07,305 --> 01:03:09,681
ar daudziem cilvēkiem apkārt.

1009
01:03:10,224 --> 01:03:12,142
Es ienīstu citus cilvēkus.

1010
01:03:12,560 --> 01:03:13,852
Es arī.

1011
01:03:14,562 --> 01:03:15,562
Jā.

1012
01:03:17,190 --> 01:03:19,399
Es tikai iešu
izslēdz radio.

1013
01:03:19,859 --> 01:03:22,068
Labi. Laba ideja.

1014
01:03:29,744 --> 01:03:32,913
Paldies, puiši.
Atvainojiet, viņa ir mazliet nogurusi.

1015
01:03:33,748 --> 01:03:37,834
Bet mēs to ļoti novērtējam.
Vai varat iet?

1016
01:03:46,928 --> 01:03:48,261
Oho!

1017
01:03:48,596 --> 01:03:50,597
Tas ir tik skaisti.

1018
01:03:50,723 --> 01:03:53,350
Es nedomāju, ka mēs paliksim
kaut kā tajā pašā telpā.

1019
01:03:53,434 --> 01:03:54,684
Vai tiešām?

1020
01:03:54,769 --> 01:03:57,771
Ja viņi piedāvā jums tēju,
vienkārši saki nē.

1021
01:03:58,564 --> 01:03:59,940
Sveiki.

1022
01:04:00,066 --> 01:04:01,441
Mammu, šī ir Marija.

1023
01:04:01,567 --> 01:04:02,901
Marija! Sveiki.

1024
01:04:03,027 --> 01:04:04,611
Dievs, tu esi skaista.

1025
01:04:04,779 --> 01:04:06,363
Nē, tā vienkārši

1026
01:04:06,781 --> 01:04:09,282
Man ir daudz
skropstu tuša un lūpu krāsa uz.

1027
01:04:09,408 --> 01:04:10,784
Paskatīsimies.

1028
01:04:10,910 --> 01:04:13,453
Jā. Labi.

1029
01:04:13,913 --> 01:04:17,374
Tas ir ļoti slikti priekš
meitene, lai būtu pārāk skaista.

1030
01:04:17,458 --> 01:04:21,628
Tas neļauj viņai attīstīt humora izjūtu.
Vai personība.

1031
01:04:22,380 --> 01:04:23,380
Tēja?

1032
01:04:23,798 --> 01:04:25,340
Man patiktu tasi tējas.

1033
01:04:25,466 --> 01:04:27,050
Kristus,
tā visa diena ir pagājusi.

1034
01:04:27,760 --> 01:04:30,804
Viņa ir ļoti īpaša viešņa.
Krūze bez plaisas.

1035
01:04:30,930 --> 01:04:32,180
Izlaižot akmeņus.

1036
01:04:32,265 --> 01:04:34,975
Viņi to ir darījuši
kopš viņš bija apmēram tik augsts.

1037
01:04:35,309 --> 01:04:38,770
Un kādas ir tavas vainas?
Es domāju, mazas vājības.

1038
01:04:41,649 --> 01:04:43,733
es...

1039
01:04:45,570 --> 01:04:47,571
Nu es esmu ļoti nedrošs.

1040
01:04:47,822 --> 01:04:49,114
Salds.

1041
01:04:50,074 --> 01:04:54,119
Labi. Man ir ļoti
dažreiz slikta pašsajūta.

1042
01:04:54,245 --> 01:04:55,912
Izšķiroši. Kā gan citādi tu darīsi

1043
01:04:56,038 --> 01:04:57,747
pieaiciniet kādu puisi
dari ko gribi?

1044
01:05:00,167 --> 01:05:02,335
Un, protams, man ir...

1045
01:05:02,753 --> 01:05:04,129
Man ir vājums pret tavu dēlu.

1046
01:05:04,255 --> 01:05:05,630
Tā arī es.

1047
01:05:06,007 --> 01:05:09,676
Bet labāk viņam to neteikt.
Nevēlos, lai viņš kļūst uzpūtīgs.

1048
01:05:13,681 --> 01:05:14,764
Pow!

1049
01:05:14,849 --> 01:05:17,183
Es esmu tik labs
bez bumbas. Pow!

1050
01:05:19,020 --> 01:05:20,437
Ko tu domā par viņu?

1051
01:05:20,521 --> 01:05:22,147
Man viņa patīk vairāk
nekā tu jau.

1052
01:05:24,483 --> 01:05:28,528
Paskaties, es to biju aizmirsusi.
Džimijs Fontana Il Mondo.

1053
01:05:28,654 --> 01:05:30,614
Visu laiku izcilākais ieraksts
ierakstījis itālis

1054
01:05:30,698 --> 01:05:32,796
kurš izskatās, ka viņam ir a
beigts āpsis uz viņa galvas.

1055
01:05:32,835 --> 01:05:33,863
Un jums ir albums.

1056
01:05:33,951 --> 01:05:35,160
Jā!

1057
01:05:35,286 --> 01:05:36,870
Apskatiet šīs specifikācijas!

1058
01:05:39,373 --> 01:05:42,542
Nāc, turpini spēli!
Pareizi.

1059
01:05:42,877 --> 01:05:44,794
Un kāds ārkārtējs
spēle šī ir.

1060
01:05:44,920 --> 01:05:46,838
Pirmo reizi
tēvs un dēls

1061
01:05:46,964 --> 01:05:48,715
spēlē viens ar otru
Pasaules tabulā

1062
01:05:48,883 --> 01:05:50,643
Tenisa Fināls un
neviens no viņiem nav ķīnietis.

1063
01:05:50,718 --> 01:05:53,303
Lieliska luga no seniem laikiem
Pasaules čempions un viņa dēls,

1064
01:05:53,387 --> 01:05:56,056
pirmais atklāti ingvers
Lielbritānijas galda tenisists

1065
01:05:56,223 --> 01:05:58,311
bet ir pazīmes
jaunietis sāk plaisāt.

1066
01:05:58,350 --> 01:06:00,769
Viņa acīs ir asaras.
Tādas nav!

1067
01:06:00,895 --> 01:06:02,354
Drīz būs!

1068
01:06:06,901 --> 01:06:07,901
Čau.

1069
01:06:09,320 --> 01:06:11,196
Čau!
Es nezināju, ka tu esi šeit.

1070
01:06:11,864 --> 01:06:14,324
Jā. es vienkārši
uz brīdi nolēca.

1071
01:06:14,408 --> 01:06:15,575
Labi.

1072
01:06:15,910 --> 01:06:17,160
Kā ar darbu?

1073
01:06:19,163 --> 01:06:20,497
Tātad, cik ilgi jūs šeit esat?

1074
01:06:20,581 --> 01:06:22,374
Pāris nedēļas.

1075
01:06:22,500 --> 01:06:24,751
Dievs! Tātad dzīve Londonā...

1076
01:06:25,586 --> 01:06:26,753
Šausmīgi.

1077
01:06:26,921 --> 01:06:27,921
Labi.

1078
01:06:29,674 --> 01:06:31,174
Vai Marija ir šeit?

1079
01:06:31,258 --> 01:06:32,425
Jā.

1080
01:06:32,593 --> 01:06:34,094
Kur? Lejā.

1081
01:06:35,262 --> 01:06:37,263
Esiet maigs.

1082
01:06:38,265 --> 01:06:39,766
Esiet maigs!

1083
01:06:44,063 --> 01:06:45,397
Uzmanīgi!

1084
01:06:46,273 --> 01:06:50,568
Jā, arī prieks tevi redzēt. es esmu
cenšoties atstāt labu iespaidu...

1085
01:06:50,695 --> 01:06:52,655
Jā, tu atstāj labu iespaidu.

1086
01:06:53,531 --> 01:06:55,281
Pareizi, piedod. Atvainojiet.

1087
01:06:55,408 --> 01:06:57,951
Man ir svarīga lieta
jāpaziņo.

1088
01:06:58,077 --> 01:06:59,786
Aizraujoši.

1089
01:07:00,955 --> 01:07:03,498
Pēc neilga laika esam nolēmuši
mazliet domu, apprecēties.

1090
01:07:06,752 --> 01:07:09,129
Tās ir brīnišķīgas ziņas.

1091
01:07:09,296 --> 01:07:10,922
ar ko tu precēsies?

1092
01:07:11,966 --> 01:07:13,925
Marijai. Turpat.

1093
01:07:14,051 --> 01:07:16,052
Paldies Dievam par to.

1094
01:07:16,262 --> 01:07:19,264
Jolly apkaunojoši, ja tā būtu
bijusi cita meitene. iedomājies to.

1095
01:07:19,765 --> 01:07:21,474
Mēs esam tik priecīgi.

1096
01:07:21,976 --> 01:07:23,601
Nē, piedod. Jā.

1097
01:07:23,728 --> 01:07:26,813
Starp citu, kāzas
būs pavisam drīz

1098
01:07:27,815 --> 01:07:29,733
jo mēs esam
arī piedzimstot.

1099
01:07:37,324 --> 01:07:38,491
Tu esi stāvoklī?

1100
01:07:38,617 --> 01:07:39,784
Jā.

1101
01:07:40,077 --> 01:07:41,494
Kas ir tēvs?

1102
01:07:42,121 --> 01:07:43,830
Nu, Tim, es ceru.

1103
01:07:44,248 --> 01:07:48,251
Paldies Dievam par to. Jautri neērti
ja tas būtu bijis cits puisis.

1104
01:07:52,006 --> 01:07:53,506
Mums šovakar jāizlemj.

1105
01:07:53,632 --> 01:07:55,341
ko? Viss.

1106
01:07:55,593 --> 01:07:58,178
Vienīgais
jūs esat izlēmuši par mūsu

1107
01:07:58,262 --> 01:08:00,180
kāzas ir tas, ka es esmu
nāk pa eju

1108
01:08:00,264 --> 01:08:02,474
pēc skaņas
kāds itāļu dīvainis

1109
01:08:02,600 --> 01:08:04,768
dziedot dziesmu Il Mondo.

1110
01:08:04,852 --> 01:08:05,769
Izcila dziesma.

1111
01:08:05,853 --> 01:08:08,104
Uz ko es teicu
galīgais "nē".

1112
01:08:08,189 --> 01:08:09,856
Tātad, lūk, darījums.

1113
01:08:10,024 --> 01:08:13,526
Novilkšu vienu apģērba gabalu
par katru jūsu pieņemto lēmumu.

1114
01:08:14,695 --> 01:08:17,697
Labi. Tev ir mana uzmanība,
jaunkundze.

1115
01:08:17,990 --> 01:08:19,324
Pareizi, um,

1116
01:08:20,451 --> 01:08:22,076
kur tu būtu
patīk precēties?

1117
01:08:23,537 --> 01:08:25,997
Sākums. Es ienīstu citur.

1118
01:08:26,123 --> 01:08:27,123
Labi.

1119
01:08:27,833 --> 01:08:29,667
Mans Dievs. Labi.

1120
01:08:29,794 --> 01:08:31,127
Kam jābūt priesterim?

1121
01:08:31,212 --> 01:08:32,712
Tam būs jābūt
vietējais čalis

1122
01:08:32,838 --> 01:08:34,478
ar dzelteniem zobiem un
masīvā unibrow.

1123
01:08:34,715 --> 01:08:35,715
Labi.

1124
01:08:36,217 --> 01:08:38,843
Tā ir slēdzene Hagridam.

1125
01:08:40,095 --> 01:08:41,346
Hm...

1126
01:08:41,722 --> 01:08:42,806
Labākais vīrietis?

1127
01:08:42,932 --> 01:08:44,015
Sasodīts.

1128
01:08:44,141 --> 01:08:45,809
Labākais vīrietis. Tagad.

1129
01:08:45,935 --> 01:08:48,582
Nē, tas ir tik grūti. Tas ir zaudēt-zaudēt, jūs zināt
Tu sadusmo visu

1130
01:08:48,621 --> 01:08:51,088
kuras neizvēlies, un tu beidz
ienīst to, kuru izvēlies

1131
01:08:51,256 --> 01:08:53,299
jo viņš dara sliktu
runu un sabojā dienu.

1132
01:08:53,383 --> 01:08:54,926
Vai vēlaties redzēt
šie kucēni vai nē?

1133
01:08:54,952 --> 01:08:56,494
Jā, es to daru.

1134
01:08:56,987 --> 01:08:58,705
Džejs. tā ir tava izvēle.

1135
01:08:59,031 --> 01:09:00,511
Viņš ir mans labākais draugs,
bet viņš ir debīls.

1136
01:09:00,574 --> 01:09:01,991
Jā, viņš to darīs
visu sajaukt.

1137
01:09:02,076 --> 01:09:03,409
Rorijs. Protams?

1138
01:09:03,536 --> 01:09:04,869
Nē, Harij.

1139
01:09:04,995 --> 01:09:06,329
Harijs tas ir. Darīsim tā.

1140
01:09:08,415 --> 01:09:09,874
Rorijs. Atvainojiet.

1141
01:09:10,000 --> 01:09:11,417
ko? Tā ir tāda krāpšanās.

1142
01:09:12,920 --> 01:09:14,045
Labi, labi.

1143
01:09:14,171 --> 01:09:15,547
Medusmēnesis?

1144
01:09:16,006 --> 01:09:17,674
Gulta un brokastis Skotijā.

1145
01:09:17,758 --> 01:09:20,218
Es neņemu
manas bikses nost uz Skotiju.

1146
01:09:20,344 --> 01:09:22,846
Bet tas ir viss, ko varam atļauties.
Novelc bikses.

1147
01:09:22,930 --> 01:09:24,055
Es nedarīšu.

1148
01:09:24,181 --> 01:09:25,265
Novelc bikses!

1149
01:09:25,432 --> 01:09:27,725
es gribu
divas nedēļas Bali!

1150
01:09:27,852 --> 01:09:29,185
Novelc tās bikses!

1151
01:09:36,235 --> 01:09:38,069
Vai esat ieplānojis pārtraukumu? Nē.

1152
01:09:47,955 --> 01:09:51,705
Nē! Vai tas esi tu? Tas nebiju es.

1153
01:10:11,770 --> 01:10:13,313
Tas ir paredzēts jums.

1154
01:10:47,222 --> 01:10:49,140
Nē, esmu pieķerta!
Man tas ir. Man tas ir!

1155
01:10:49,558 --> 01:10:50,683
Palīdziet man!

1156
01:10:55,522 --> 01:10:56,814
Jā!

1157
01:11:00,402 --> 01:11:01,945
Pareizi, seko man!

1158
01:11:04,365 --> 01:11:05,865
Mans dievs!

1159
01:11:07,826 --> 01:11:09,202
Mans Dievs!

1160
01:11:11,997 --> 01:11:12,997
Dievs!

1161
01:11:20,047 --> 01:11:21,255
tas ir joks!

1162
01:11:24,885 --> 01:11:25,885
Šeit.

1163
01:11:30,891 --> 01:11:32,517
Jā, nāc.

1164
01:11:32,851 --> 01:11:34,060
Šādā veidā.

1165
01:11:49,201 --> 01:11:50,910
Mans Dievs!

1166
01:12:17,271 --> 01:12:18,354
Sveiki!

1167
01:12:18,689 --> 01:12:20,189
Es esmu Rorijs.

1168
01:12:21,233 --> 01:12:25,737
Kad Tims man to lūdza
būt viņa Labākajam vīrietim, man bija bail.

1169
01:12:25,863 --> 01:12:28,573
Tāpēc es domāju vislabāk
lieta ir atrast

1170
01:12:28,699 --> 01:12:31,409
grāmata par runām.
Un šeit tas ir.

1171
01:12:32,202 --> 01:12:35,955
Un tas saka: padomā
tiešām smieklīgas anekdotes.

1172
01:12:36,874 --> 01:12:41,836
Un ir ļoti jautrs
stāsts, patiesībā no darba.

1173
01:12:42,546 --> 01:12:45,506
Tas bija diezgan sarežģīti
lieta balstīta uz jautājumu

1174
01:12:45,632 --> 01:12:47,467
krusteniskā amortizācija
īpašumtiesības uz

1175
01:12:47,551 --> 01:12:49,135
pēc šķiršanās
īpašības un...

1176
01:12:51,263 --> 01:12:54,098
Ļaujiet man tikai paskaidrot kontekstu.
Atbildētāja...

1177
01:12:57,895 --> 01:13:00,146
Kad Tims man jautāja
pateikt savu labāko vīrieti runu,

1178
01:13:00,272 --> 01:13:02,523
mana tūlītēja reakcija bija,

1179
01:13:02,649 --> 01:13:04,569
'Cik tu maksāsi
maksā man, sūdi?

1180
01:13:04,651 --> 01:13:06,944
Es nerakstu
par velti, zini.

1181
01:13:07,029 --> 01:13:10,156
Šīs bija pieejamās meitenes
viņam tajā laikā.

1182
01:13:10,282 --> 01:13:13,534
"Sveikas, meitenes." Un šādi
tālu viņš tika ar katru no viņiem.

1183
01:13:13,660 --> 01:13:16,746
Ļaujiet man paskaidrot kodu.
5, trieciena darbs.

1184
01:13:19,458 --> 01:13:23,669
8, pilna caurlaidība...
un tā tosts

1185
01:13:23,796 --> 01:13:25,755
vīrietim ar
sliktākais matu griezums

1186
01:13:25,881 --> 01:13:27,840
bet labākā līgava istabā.

1187
01:13:28,300 --> 01:13:30,051
Dāmas un kungi!
Tims un Marija.

1188
01:13:30,177 --> 01:13:32,178
Tims un Marija.

1189
01:13:32,971 --> 01:13:34,055
Tie esam mēs.

1190
01:13:35,015 --> 01:13:36,974
Kaut es būtu teicis "mīlu tevi."

1191
01:13:37,101 --> 01:13:38,768
Tu to izdarīji, tēt.

1192
01:13:39,186 --> 01:13:40,436
Tas bija domāts.

1193
01:13:40,562 --> 01:13:44,649
Es neesmu pārliecināts, ka “izteiktais” ir labs
pietiks kāzu dienai, vai ne?

1194
01:13:44,775 --> 01:13:46,943
Nē, nedari to, tas ir labi.

1195
01:13:47,069 --> 01:13:50,905
Es esmu tik priecīgs par to, kā tas bija.
Tev tiešām nevajag.

1196
01:13:51,031 --> 01:13:53,324
Ko darīšu
Es gribu, jaunais cilvēk.

1197
01:13:53,450 --> 01:13:55,701
Vai jūs mani atvainosiet
tikai uz vienu brīdi?

1198
01:13:57,621 --> 01:14:00,540
vēlāk es varētu jums pastāstīt par

1199
01:14:00,666 --> 01:14:05,044
Timam kā vīram ir daudz neveiksmju
un kā galda tenisists.

1200
01:14:05,170 --> 01:14:06,170
Bet,

1201
01:14:06,463 --> 01:14:08,798
svarīgi vispirms pateikt vienu

1202
01:14:10,592 --> 01:14:13,302
liela lieta, es esmu tikai mīlējusi

1203
01:14:13,428 --> 01:14:16,764
trīs vīrieši manā dzīvē.

1204
01:14:17,224 --> 01:14:19,267
Mans tētis bija
salnu bugger tā ka

1205
01:14:19,393 --> 01:14:21,435
tikai atstāj dārgo tēvoci Desmond,

1206
01:14:23,981 --> 01:14:27,733
B. B. Kings, protams,
un šis jaunais vīrietis šeit.

1207
01:14:28,443 --> 01:14:32,780
Es dotu tikai vienu gabalu
padoms ikvienam, kas precējies.

1208
01:14:33,490 --> 01:14:36,325
Mēs visi esam diezgan
beigās līdzīgi.

1209
01:14:36,451 --> 01:14:40,079
Mēs visi novecojam un stāstām
vienas un tās pašas pasakas pārāk daudz reižu.

1210
01:14:40,164 --> 01:14:43,499
Bet pamēģiniet kādu apprecēties

1211
01:14:44,918 --> 01:14:45,918
laipns.

1212
01:14:46,670 --> 01:14:49,005
Un šis ir laipns cilvēks

1213
01:14:49,673 --> 01:14:51,424
ar labu sirdi.

1214
01:14:51,800 --> 01:14:54,677
Es neesmu īpaši lepns

1215
01:14:54,803 --> 01:14:58,431
no daudzām lietām manā dzīvē,
bet es esmu ļoti lepns

1216
01:15:00,100 --> 01:15:02,101
būt par tēvu savam dēlam.

1217
01:15:05,606 --> 01:15:09,942
Atvainojos, ka traucēju, bet es
nez vai es varētu saņemt tavu autogrāfu.

1218
01:15:10,027 --> 01:15:12,069
Nē Nē.

1219
01:15:12,654 --> 01:15:13,934
Esmu kāzās,
Dieva dēļ.

1220
01:15:13,989 --> 01:15:16,324
Es esmu šeit, lai
nesvini patiesu mīlestību

1221
01:15:16,450 --> 01:15:18,826
skricelēt manu nesalasāmo
paraksts par stulbu

1222
01:15:18,952 --> 01:15:21,329
papīra gabaliņi, kas
jūs varat pērt eBay

1223
01:15:21,455 --> 01:15:24,624
lai nākamajās kāzās tu
var valkāt mazāk riebīgu cepuri.

1224
01:15:24,791 --> 01:15:27,126
Es redzu, ka tu esi satikusi manu tanti Meju.

1225
01:15:27,211 --> 01:15:31,005
Dievs. Cilvēkiem vajadzētu
valkā vārda birkas.

1226
01:15:32,132 --> 01:15:34,217
Jūs nākamais, Kittle Kettle.

1227
01:15:35,469 --> 01:15:37,470
Es nezinu, onkul D.

1228
01:15:39,306 --> 01:15:41,182
Zēni nav ļoti jauki.

1229
01:15:41,725 --> 01:15:43,309
Vai ne, mīļā?

1230
01:15:43,810 --> 01:15:45,686
Pēc manas pieredzes nē.

1231
01:15:46,813 --> 01:15:48,814
Viņi vienmēr
uzņemoties brīvības,

1232
01:15:48,982 --> 01:15:51,025
daudz nedod pretī.

1233
01:15:54,863 --> 01:15:56,405
Tas ir garšīgi. Jā?

1234
01:15:56,531 --> 01:15:58,658
Man patīk, kā tu saki "garšīgs".

1235
01:16:06,500 --> 01:16:09,669
Vai vēlaties, lai mēs būtu izvēlējušies
vēl viena mazāk mitra diena?

1236
01:16:09,753 --> 01:16:10,753
Nē.

1237
01:16:11,838 --> 01:16:13,714
Ne visai pasaulei.

1238
01:16:18,887 --> 01:16:21,222
Un tā tas sākas.

1239
01:16:21,682 --> 01:16:24,600
Daudz, daudz veidu dienu.

1240
01:16:25,519 --> 01:16:26,519
Jautri!

1241
01:16:33,026 --> 01:16:34,026
Posy.

1242
01:16:35,654 --> 01:16:37,363
Posy viņa ir.

1243
01:16:37,990 --> 01:16:40,199
Visskaistākā
meitene pasaulē.

1244
01:16:43,578 --> 01:16:47,581
Tu gribi savu tēti.
Jā, es zinu.

1245
01:16:50,877 --> 01:16:51,877
Jā.

1246
01:16:54,923 --> 01:16:56,303
Neviens nekad nevar
sagatavoties tam

1247
01:16:56,341 --> 01:16:58,551
kas notiek kad
tev ir bērns.

1248
01:16:58,719 --> 01:17:00,303
Kad redzat
mazulis tavās rokās

1249
01:17:00,387 --> 01:17:03,014
un tu to zini
tagad tas ir tavs darbs.

1250
01:17:03,932 --> 01:17:07,768
Neviens nevar tevi sagatavot
mīlestība un bailes.

1251
01:17:09,396 --> 01:17:11,355
Viņa ir jauka.

1252
01:17:12,399 --> 01:17:14,400
Tu biji tik neglīts mazulis.

1253
01:17:14,735 --> 01:17:16,402
Vairāk šimpanzes nekā bērns.

1254
01:17:17,070 --> 01:17:18,571
es atceros
pirmo reizi es tevi redzēju,

1255
01:17:18,655 --> 01:17:21,574
Es pateicos Dievam, ka braucām
attālums līdz Londonas zoodārzam.

1256
01:17:22,784 --> 01:17:24,285
Nāc, nodod
mazais blēdis,

1257
01:17:24,369 --> 01:17:25,870
paskatīsimies, vai viņa atlec.

1258
01:17:25,954 --> 01:17:27,747
jā,
viņa noteikti atleks.

1259
01:17:27,914 --> 01:17:29,040
Skaties.

1260
01:17:29,166 --> 01:17:30,291
Viņa var jebko.

1261
01:17:30,417 --> 01:17:32,376
Skaties. Sveiki.

1262
01:17:34,588 --> 01:17:36,047
Mīļā.

1263
01:17:37,090 --> 01:17:38,799
Neviens nevar tevi sagatavot
par mīlestību

1264
01:17:38,925 --> 01:17:40,718
cilvēki, kurus tu mīli
var just viņiem līdzi.

1265
01:17:42,929 --> 01:17:44,347
Un nekas nevar tevi sagatavot

1266
01:17:44,431 --> 01:17:46,391
draugu vienaldzība
kuriem nav bērnu.

1267
01:17:46,475 --> 01:17:48,267
Vai vēlaties
iet pie tēvoča Džeja?

1268
01:17:48,435 --> 01:17:50,269
Nē, paldies, ir labi.
Tas ir lieliski.

1269
01:17:50,604 --> 01:17:52,813
Un tas ir šoks, kā
ātri jāpārvietojas

1270
01:17:52,898 --> 01:17:55,733
uz jaunu vietu jūs
pilnīgi nevar atļauties.

1271
01:17:56,318 --> 01:17:57,777
Paskaties, ko mēs atradām.

1272
01:17:57,903 --> 01:17:59,320
Paskaties, kas tas ir!

1273
01:17:59,905 --> 01:18:00,988
Mīļā!

1274
01:18:01,114 --> 01:18:02,239
Atvainojiet.

1275
01:18:04,951 --> 01:18:08,621
Pēkšņi šķiet, ka ceļošana laikā
gandrīz nevajadzīgi,

1276
01:18:08,747 --> 01:18:10,790
jo katra detaļa
dzīve ir tik apburoša.

1277
01:18:18,298 --> 01:18:19,757
Kā viņu sauc?

1278
01:18:19,841 --> 01:18:20,966
Horācijs, es domāju.

1279
01:18:21,134 --> 01:18:22,259
Protams, ka tā ir.

1280
01:18:22,344 --> 01:18:24,553
Tikai viena svarīga lieta
par krusttēvu, man teica,

1281
01:18:24,638 --> 01:18:26,972
nekad nenesiet dāvanu
mazāks par bērnu.

1282
01:18:27,140 --> 01:18:29,475
Aizveries, pašapmierinātais stulbi.

1283
01:18:29,601 --> 01:18:31,477
Neuztraucieties, es to neuztraucu
atnes kaut ko vispār.

1284
01:18:31,645 --> 01:18:33,521
Viņa nekad neuzzinās.
Viņam vēl nav smadzeņu.

1285
01:18:33,647 --> 01:18:35,648
Es negaidīju
tiekamies šeit, Harij.

1286
01:18:35,816 --> 01:18:37,817
Bērnu ballīte
ne gluži tavs stils.

1287
01:18:37,984 --> 01:18:41,153
Nē, Mērij, mani piemānīja. es biju
teica, ka būs bezmaksas alkohols.

1288
01:18:43,031 --> 01:18:45,157
Es ienīstu bērnus, kā jūs zināt.

1289
01:18:45,325 --> 01:18:46,951
Starp citu, kur ir Kit Kat?

1290
01:18:47,285 --> 01:18:50,287
Es nezinu, viņa teica
viņa būtu šeit ap pulksten 3:00.

1291
01:18:50,372 --> 01:18:53,707
Un jūs zināt, ka mums ir violeta krāsa
kūciņas viņai īpaši.

1292
01:18:53,792 --> 01:18:55,501
Šeit viņa ir!

1293
01:18:55,669 --> 01:18:57,109
Runā par velnu,
tā būs viņa.

1294
01:18:58,839 --> 01:19:01,340
Gaidīsim līdz
Te ierodas tante Kit Kat.

1295
01:19:02,342 --> 01:19:03,843
Čau. Džimijs.

1296
01:19:04,010 --> 01:19:05,511
Kur ir mana māsa?

1297
01:19:06,847 --> 01:19:07,847
Domāja, ka viņa ir šeit.

1298
01:19:07,973 --> 01:19:09,014
Nē, viņa nav ieradusies.

1299
01:19:10,892 --> 01:19:12,435
Tas nav labi.

1300
01:19:12,936 --> 01:19:14,603
Ko tas nozīmē?

1301
01:19:14,729 --> 01:19:18,232
Hm... Mums bija
strīds šorīt.

1302
01:19:18,358 --> 01:19:20,609
Pār neko, bet
viņa bija dzērusi, tāpēc...

1303
01:19:21,528 --> 01:19:25,072
Un tad viņa izskrēja, lai saņemtu
mašīna nākt šeit un

1304
01:19:25,198 --> 01:19:27,575
Es viņai teicu
satiec mani šeit, tāpēc...

1305
01:19:27,951 --> 01:19:31,370
Ir Baz dziesma
Luhrmann sauca sauļošanās līdzekli.

1306
01:19:31,538 --> 01:19:33,706
Viņš saka satraucoši
par nākotni

1307
01:19:33,790 --> 01:19:35,124
ir tikpat efektīva
kā mēģināt atrisināt

1308
01:19:35,208 --> 01:19:38,043
algebras vienādojums
košļājamā gumija.

1309
01:19:38,712 --> 01:19:40,796
Reālās nepatikšanas jūsu dzīvē

1310
01:19:40,922 --> 01:19:44,717
vienmēr būs lietas, kas nekad
satraucās jūsu prātā.

1311
01:19:58,273 --> 01:19:59,440
Kas noticis?

1312
01:20:01,234 --> 01:20:02,902
Mums bija kautiņš.

1313
01:20:03,403 --> 01:20:04,403
Un,

1314
01:20:05,739 --> 01:20:08,240
varbūt es nebiju
pilnīgi prātīgs.

1315
01:20:10,076 --> 01:20:11,952
kā viņai klājas? Nav labi.

1316
01:20:12,245 --> 01:20:14,413
Kad viņa tevi pameta?
No kurienes?

1317
01:20:14,581 --> 01:20:16,790
Es gribu to precīzi.
Precīzs laiks. Precīza adrese.

1318
01:20:26,593 --> 01:20:29,136
Šeit mēs esam. Piedod, piedod.

1319
01:20:29,429 --> 01:20:30,679
Nāc.

1320
01:20:31,681 --> 01:20:33,265
Dievs.

1321
01:20:33,600 --> 01:20:35,601
Sveiki. Tur viņa ir.

1322
01:20:35,936 --> 01:20:37,937
Vai te dzīvo mazs bērniņš?

1323
01:20:38,104 --> 01:20:42,274
Jā, un viņa ir tik sajūsmā.
Viņa ir lejā.

1324
01:20:42,859 --> 01:20:44,944
Daudz laimes dzimšanas dienā, Pozij.

1325
01:20:47,155 --> 01:20:49,698
Es atvainojos.
Man bija jāpaņem Kit Kat.

1326
01:20:49,824 --> 01:20:51,617
Es domāju, ka viņa bija
pati brauks.

1327
01:20:51,743 --> 01:20:53,536
Izrādās, ka viņa nevarēja.

1328
01:20:54,788 --> 01:20:56,914
Viņai viss kārtībā? Vēlāk.

1329
01:20:59,251 --> 01:21:01,210
Es uztraucos par Kit Kat.

1330
01:21:03,213 --> 01:21:05,214
Jā. es zinu.

1331
01:21:05,882 --> 01:21:08,884
Viņa dzēra vīnu
kamēr dzērām tēju.

1332
01:21:09,511 --> 01:21:11,929
Un Džimijs nebija pret viņu jauks.

1333
01:21:12,055 --> 01:21:15,140
Un viņa atteicās
purpura kūciņas.

1334
01:21:15,934 --> 01:21:18,269
Mums ir jādara
kaut ko, lai to labotu.

1335
01:21:20,438 --> 01:21:21,438
Jā.

1336
01:21:22,440 --> 01:21:24,108
Bet zini,

1337
01:21:24,818 --> 01:21:29,071
ja tas tiks labots, es domāju, ka viņa
droši vien tas jādara pašai.

1338
01:21:30,490 --> 01:21:31,490
Varbūt.

1339
01:21:32,534 --> 01:21:34,034
Varbūt nē.

1340
01:21:37,998 --> 01:21:40,249
Mana mīļā. Kas noticis?

1341
01:21:40,584 --> 01:21:42,918
Tu esi labākais
cilvēks pasaulē.

1342
01:21:43,044 --> 01:21:45,337
Tu esi līdzvērtīgs
mana sieva. Es to nesaprotu.

1343
01:21:47,048 --> 01:21:49,008
Varbūt, tikai varbūt,

1344
01:21:50,135 --> 01:21:51,885
Es esmu kritējs.

1345
01:21:52,762 --> 01:21:56,515
Katrā ģimenē ir,
piemēram, kāds, kurš nokrīt,

1346
01:21:56,850 --> 01:21:59,810
kurš neiegūst atzīmi,
kurš paklupa,

1347
01:21:59,936 --> 01:22:01,937
kuru dzīve pakludina.

1348
01:22:02,480 --> 01:22:04,565
Varbūt es esmu mūsu kritējs.

1349
01:22:05,692 --> 01:22:08,902
Nē.

1350
01:22:15,994 --> 01:22:18,996
Labi. Es iešu
pastāsti tev noslēpumu.

1351
01:22:19,122 --> 01:22:21,373
Un tev tas ir jādara
apsola to turēt.

1352
01:22:21,666 --> 01:22:23,042
Mēs vienmēr esam glabājuši noslēpumus.

1353
01:22:23,168 --> 01:22:24,543
Mums ir?

1354
01:22:24,961 --> 01:22:27,630
Jūs apsolāt jums
nekad, nekad, nekad,

1355
01:22:27,797 --> 01:22:30,049
vienmēr, vienmēr, vienmēr,

1356
01:22:30,675 --> 01:22:33,344
kādreiz, kādreiz, kādreiz, kādreiz pastāstīt?

1357
01:22:33,637 --> 01:22:34,637
Jā.

1358
01:22:40,352 --> 01:22:42,770
Es varu ceļot laikā.

1359
01:22:45,857 --> 01:22:48,150
Kāpēc mēs stāvam
skapis zem kāpnēm?

1360
01:22:48,276 --> 01:22:51,783
Jo mēs atgriezīsimies laikā un
tu darīsi dažas lietas savādāk.

1361
01:22:51,821 --> 01:22:53,697
Man patīk, kad tu esi smieklīgs.

1362
01:22:53,823 --> 01:22:56,075
Satver manu roku. Aizveriet acis.

1363
01:23:13,093 --> 01:23:16,512
Mans Dievs! Mans Dievs!

1364
01:23:17,222 --> 01:23:21,058
Mans aizdedzinātais Dievs kastē.

1365
01:23:25,980 --> 01:23:27,022
Jūs jokojat?

1366
01:23:27,107 --> 01:23:30,818
Es varu doties jebkurā vietā laikā, un jūs atnesat
es atgriezos visu laiku sliktākajā ballītē.

1367
01:23:30,944 --> 01:23:33,028
'Tā baidos. Ejam.

1368
01:23:35,949 --> 01:23:36,990
Mums ir jāstrādā.

1369
01:23:37,117 --> 01:23:38,200
Kāds darbs?

1370
01:23:38,326 --> 01:23:41,328
Pārliecinoties, ka to darāt
nesatiktos ar Džimiju Kinkadu.

1371
01:23:41,454 --> 01:23:42,871
Ātri, šeit.

1372
01:23:44,791 --> 01:23:46,375
Bet viņš gatavojas
iemīlies manī!

1373
01:23:46,501 --> 01:23:48,127
Šoreiz viņš nav.

1374
01:23:57,887 --> 01:24:01,223
Kura ir skaistā meitene?
Tā ir Dženifera, vai ne?

1375
01:24:01,349 --> 01:24:02,516
Jā.

1376
01:24:02,642 --> 01:24:03,851
Savvaļas!

1377
01:24:03,977 --> 01:24:05,310
Man patīk tavi svārki, Dženifer.

1378
01:24:05,437 --> 01:24:06,770
Paldies.

1379
01:24:06,896 --> 01:24:09,356
Pareizi, es saprotu.

1380
01:24:09,482 --> 01:24:13,569
Ja viņš nebūtu mani saticis, būtu
tikko bija sekss ar kādu citu.

1381
01:24:13,987 --> 01:24:15,904
Sagraut to pumpuru?

1382
01:24:18,908 --> 01:24:20,576
Atvainojiet, Džimj.

1383
01:24:21,661 --> 01:24:23,579
Atvainojiet. Vai es tevi pazīstu?

1384
01:24:23,705 --> 01:24:25,539
Jā, tu dari.

1385
01:24:26,124 --> 01:24:28,792
Ļoti labi. Atvainojiet.

1386
01:24:28,918 --> 01:24:31,253
Un tas ir tas, ko man vajadzētu
ir izdarījuši jau pašā sākumā.

1387
01:24:37,343 --> 01:24:40,512
Laimīgu Jauno gadu, visiem.
Laimīgu Jauno gadu.

1388
01:24:40,638 --> 01:24:42,556
Un atpakaļ uz skapi.

1389
01:24:45,059 --> 01:24:46,226
Apbrīnojami!

1390
01:24:46,519 --> 01:24:47,811
Kas notiek tagad?

1391
01:24:47,937 --> 01:24:49,229
Dievs zina.

1392
01:24:49,355 --> 01:24:51,735
Tas, ko es ceru, ir no tā
no šī brīža izvairies

1393
01:24:51,774 --> 01:24:54,064
slinkie sliktie puiši, jo
viņi ir slinki un slikti.

1394
01:24:54,402 --> 01:24:56,779
Kad tu kļuvi tik nopietns?

1395
01:24:56,905 --> 01:24:59,239
Kopš man tas ienāca prātā
lai es varētu tevi pazaudēt.

1396
01:25:01,993 --> 01:25:04,703
Sastipriniet sevi,
tas varētu būt dīvaini.

1397
01:25:05,246 --> 01:25:07,206
Lietas būs mainījušās.

1398
01:25:13,588 --> 01:25:14,922
Mans Dievs.

1399
01:25:15,048 --> 01:25:16,048
ko?

1400
01:25:16,216 --> 01:25:17,257
Džejs.

1401
01:25:17,383 --> 01:25:19,176
Džejs Džejs? Jā.

1402
01:25:19,844 --> 01:25:23,222
Un viņš ir burvīgs. Mans Dievs.

1403
01:25:24,808 --> 01:25:25,808
Pareizi,

1404
01:25:26,434 --> 01:25:27,935
darīsim šo.

1405
01:25:33,900 --> 01:25:35,400
Nāciet, jūs abi.

1406
01:25:36,069 --> 01:25:39,112
Mamma tikko atvērusies
paciņa cepumu.

1407
01:25:44,410 --> 01:25:47,037
Man ir
kaut kas tev padomā.

1408
01:25:47,121 --> 01:25:48,442
Es zinu
ko tu teiksi.

1409
01:25:48,581 --> 01:25:49,981
Ir biskvīts un
nāc un palīdzi man.

1410
01:25:51,459 --> 01:25:53,794
Bet pārējo atstāj onkulim D.

1411
01:25:56,256 --> 01:25:58,549
Tā tiešām ir tikai uzkopšana.

1412
01:25:58,925 --> 01:26:00,926
Tev viss kārtībā? Man tevis pietrūka.
Jā.

1413
01:26:01,469 --> 01:26:04,096
Tava mamma vēlas, lai es to daru
daži dārza darbi. Labi.

1414
01:26:06,307 --> 01:26:09,184
tā ir sakārtošana, tā ir
viss mazliet nekontrolējams.

1415
01:26:09,269 --> 01:26:11,103
Viss, kas izskatās miris, ārā.

1416
01:26:11,271 --> 01:26:14,106
Tas ir tas, ko mēs meklējam.
Labi? Tas viss.

1417
01:26:14,274 --> 01:26:15,607
Mirušās lietas. Skatiet šo.

1418
01:26:18,319 --> 01:26:20,737
Viņi tos ir saplēsuši
uz šķembām, vai ne?

1419
01:26:33,668 --> 01:26:35,460
Kā viss gāja?

1420
01:26:35,587 --> 01:26:37,337
Ārkārtīgi apmierinoši.

1421
01:26:37,755 --> 01:26:41,258
Es esmu tik priecīgs. Es gribu
dzirdēt visu par to.

1422
01:26:41,342 --> 01:26:43,558
Pagatavosi mums vakariņas
jo tur ir kaut kas

1423
01:26:43,597 --> 01:26:45,433
Man ir jādara iepriekš
6:00 vai mani atlaidīs?

1424
01:26:45,471 --> 01:26:48,765
Jā. Es nevaru iedomāties
jebko, ko es labprāt darītu vairāk.

1425
01:26:48,892 --> 01:26:51,977
Labi, kur ir visvairāk
brīnišķīgs cilvēks pasaulē?

1426
01:26:52,145 --> 01:26:56,982
Nāc pie sava tēta un samīca
mutē iebāzts ēdiens!

1427
01:27:04,115 --> 01:27:05,574
Sveiks, mazais puisīt.

1428
01:27:09,495 --> 01:27:10,954
Jūs vienkārši

1429
01:27:11,080 --> 01:27:13,498
pagaidi tur, un es
esi atpakaļ pēc minūtes.

1430
01:27:25,845 --> 01:27:27,763
Tēt, vai varu ātri pateikt?

1431
01:27:27,847 --> 01:27:29,681
Jā. Protams.

1432
01:27:31,684 --> 01:27:33,518
Es nevaru atgriezties pagātnē
atkal dzemdības, vai drīkst?

1433
01:27:33,645 --> 01:27:35,437
Nē. Man vajadzēja
to pieminēja.

1434
01:27:35,521 --> 01:27:38,065
Līdz tam tev viss kārtībā
iznāk bet precīzs

1435
01:27:38,191 --> 01:27:40,692
precīzi spermatozoīdi
mirklis tev šo

1436
01:27:40,860 --> 01:27:42,110
konkrēts mazulis,

1437
01:27:42,195 --> 01:27:43,946
tāpēc, ja jūs kaut ko darāt
mazākais nieciņš

1438
01:27:44,072 --> 01:27:45,822
savādāk, tu būsi
ir cits bērns.

1439
01:27:47,951 --> 01:27:52,621
Tātad katru dienu līdz vakardienai
ir kā būs vienmēr? Pazudis?

1440
01:27:53,539 --> 01:27:55,832
Tāpat kā visiem pārējiem.

1441
01:27:56,000 --> 01:27:57,876
Labi. interesanti.

1442
01:27:58,670 --> 01:28:01,338
Grūti. Es tevi mīlu, tēt.
Man jāiet.

1443
01:28:25,738 --> 01:28:27,656
Nē.

1444
01:28:27,740 --> 01:28:29,341
Mēs neejam prom
šo istabu, līdz mēs atrodam

1445
01:28:29,409 --> 01:28:33,203
veids, kā pārliecināties
tas nekad vairs nenotiek.

1446
01:28:46,050 --> 01:28:47,759
Vai tagad iesi?

1447
01:29:01,065 --> 01:29:03,442
Man ir jāpamet Džimijs, vai ne?

1448
01:29:04,444 --> 01:29:05,944
Uz labu.

1449
01:29:06,904 --> 01:29:10,282
Un man jābeidz dzert.

1450
01:29:13,202 --> 01:29:15,120
Un pārtrauciet pamest darbu.

1451
01:29:17,123 --> 01:29:21,209
Un man tas ir jādara
iet ar kādu ārā

1452
01:29:21,961 --> 01:29:24,629
jauki un garlaicīgi.

1453
01:29:27,633 --> 01:29:28,800
Jap.

1454
01:29:32,138 --> 01:29:35,265
Un, zini, jauki
ne vienmēr ir garlaicīgi.

1455
01:29:35,391 --> 01:29:36,641
Patīk kurš?

1456
01:29:37,769 --> 01:29:39,269
Mets Deimons?

1457
01:29:39,645 --> 01:29:40,979
Labi.

1458
01:29:41,981 --> 01:29:43,565
Es iziešu ar Metu Deimonu.

1459
01:29:43,649 --> 01:29:46,902
Pastāsti man,
vai tu nesen esi redzējusi Džeju?

1460
01:29:46,986 --> 01:29:51,490
Tavs Džejs? Ko, pielipušie mati Džej?
Izskatās mazliet pēc Muppet Jay?

1461
01:29:51,616 --> 01:29:52,616
Jā.

1462
01:29:53,451 --> 01:29:56,411
Viņš vienkārši ienāca manā galvā.
Viņš vienmēr ir bijis simpātijas pret tevi.

1463
01:29:56,788 --> 01:29:58,789
Vai tiešām? Jā.

1464
01:30:00,458 --> 01:30:01,625
Dīvaini!

1465
01:30:01,751 --> 01:30:04,127
Domāju uzaicināt viņu uz vakariņām.
Vai tu esi brīvs?

1466
01:30:04,253 --> 01:30:08,006
Varētu būt. Varētu būt
vispirms nedaudz atsvaidzinies.

1467
01:30:08,132 --> 01:30:10,383
Jā. Tu izskaties sūdi.

1468
01:30:17,058 --> 01:30:18,433
Džoanna.

1469
01:30:18,559 --> 01:30:19,976
Paldies Kristum, ka esat atgriezies.

1470
01:30:20,103 --> 01:30:21,686
Tas ir bijis pilnīgs murgs.

1471
01:30:21,854 --> 01:30:23,480
es zinu. tik un tā viss ir kārtībā.

1472
01:30:23,606 --> 01:30:25,107
Kur viņa ir?

1473
01:30:25,233 --> 01:30:28,527
tā bija vienīgā sliktākā nakts manā mūžā.
Kur ir Posija?

1474
01:30:29,237 --> 01:30:31,696
Tur viņa ir! Sveiki!

1475
01:30:31,823 --> 01:30:34,533
Sveiki! Sveiki.

1476
01:30:34,659 --> 01:30:36,868
Mīļā, kā tev iet?

1477
01:30:40,456 --> 01:30:42,374
Ņemsim vēl vienu.

1478
01:30:44,168 --> 01:30:47,212
Pieskrūvējiet to. Nē.

1479
01:30:49,090 --> 01:30:52,092
Tas sāpēja, un es kļuvu resna.
Tāpat kā tauki-tauki.

1480
01:30:52,218 --> 01:30:54,511
Sanāca mazliet
mazliet resna, vai ne.

1481
01:30:54,846 --> 01:30:56,805
Pasaki mammai, ka gribi māsu.

1482
01:30:56,931 --> 01:31:01,017
Nē. Pasaki tētim, ka esi laimīgs
būdams vienīgais bērns.

1483
01:31:02,770 --> 01:31:05,147
Par laimi mēs esam
jauni un neuzmanīgi un

1484
01:31:05,273 --> 01:31:07,691
tas nebija ilgi pirms tam
mēs bijām četri.

1485
01:31:07,817 --> 01:31:11,194
Un tas ir neticami. Posy
Ezers, tikai 3 gadus vecs,

1486
01:31:11,320 --> 01:31:14,281
grasās salauzt sieviešu
10 metru olimpiskais rekords.

1487
01:31:14,407 --> 01:31:18,535
Viņi to darīs. Un šeit viņi
viņi to ir izdarījuši! Fantastiski.

1488
01:31:18,661 --> 01:31:21,371
Tas bija izcili.
Tu esi tik labs.

1489
01:31:21,497 --> 01:31:22,914
Guļ pa labi
cauri tam visam.

1490
01:31:23,040 --> 01:31:25,292
Vai varat man palīdzēt?
Es esmu tik nervozs.

1491
01:31:25,376 --> 01:31:27,711
Ko es velku vakariņās
ar mūsu bestselleru autoru?

1492
01:31:27,837 --> 01:31:30,380
Ļaujiet man pabeigt ar
monstri un es tūlīt nākšu augšā.

1493
01:31:30,506 --> 01:31:31,715
Lieliski. Paldies.

1494
01:31:32,049 --> 01:31:33,466
Iet vēlreiz.

1495
01:31:33,885 --> 01:31:36,511
Labi. Kā ar šo?

1496
01:31:36,637 --> 01:31:39,139
Tas ir lieliski.
Darbs padarīts. Jā.

1497
01:31:39,265 --> 01:31:42,434
Nē. Uztveriet to nopietni. tas ir...

1498
01:31:43,060 --> 01:31:46,062
es nezinu. Nē, es to ienīstu.

1499
01:31:46,397 --> 01:31:48,106
Jā. tas ir garlaicīgi un

1500
01:31:48,608 --> 01:31:51,484
liek man izskatīties kā gabalos.

1501
01:31:51,611 --> 01:31:54,404
Nē, tev taisnība. tas ir garlaicīgi un gabalos.
Es to ienīstu.

1502
01:31:56,282 --> 01:31:58,158
Labi. Kas par šo?

1503
01:31:58,534 --> 01:32:00,493
Krāšņs. Mēs to izdarījām.

1504
01:32:00,620 --> 01:32:03,205
Nē, tas ir pārāk krūtis.

1505
01:32:03,372 --> 01:32:05,415
Vai tā ir? Labi.

1506
01:32:05,541 --> 01:32:06,541
Tas nav pārāk krūtis.

1507
01:32:06,626 --> 01:32:09,753
Nē. Es nenēsāju šos papēžus.
Es izskatos pēc prostitūtas.

1508
01:32:09,837 --> 01:32:11,463
Tad ne augstpapēžu kurpes.

1509
01:32:11,589 --> 01:32:13,173
Bet tad mums ir
īso kāju problēma.

1510
01:32:13,299 --> 01:32:15,800
Nu vai gribi paskatīties
kā prostitūta vai rūķis?

1511
01:32:16,928 --> 01:32:19,054
Brīdinājums. Tas ir brīdinājums.

1512
01:32:22,725 --> 01:32:23,767
Jā!

1513
01:32:23,893 --> 01:32:24,893
Nē.

1514
01:32:28,814 --> 01:32:29,814
Nē!

1515
01:32:30,858 --> 01:32:32,943
Tagad, kad man patīk.

1516
01:32:33,236 --> 01:32:35,695
Nē, es vienkārši
paceļot kleitu

1517
01:32:35,821 --> 01:32:38,323
ka šis iet zem.
Tik slikts puika.

1518
01:32:40,743 --> 01:32:41,826
Šis?

1519
01:32:41,994 --> 01:32:43,036
Nav slikti.

1520
01:32:43,663 --> 01:32:44,996
Vai šis?

1521
01:32:45,122 --> 01:32:47,624
Tas ir viltīgs jautājums, vai ne?
Tā pati kleita. Nē!

1522
01:32:48,167 --> 01:32:49,209
Nē?

1523
01:32:49,627 --> 01:32:51,795
Labi. es nedomāju
šis ir pārāk slikti.

1524
01:32:52,213 --> 01:32:53,880
Jā, tas ir pasakains.

1525
01:32:54,340 --> 01:32:55,966
Vai tiešām? Jā.

1526
01:32:56,092 --> 01:32:58,426
Labi. Lieliski. Labi.

1527
01:32:58,511 --> 01:32:59,636
Hm...

1528
01:33:00,096 --> 01:33:01,805
Kā ar zilo?

1529
01:33:01,931 --> 01:33:03,598
Zilais? Jā.

1530
01:33:03,724 --> 01:33:06,893
Pirmais, ko izmēģinājāt
tas bija garlaicīgi un vienreizēji,

1531
01:33:06,978 --> 01:33:09,145
bet patiesībā tā nebija
garlaicīgi un gabalos, tas viens?

1532
01:33:09,230 --> 01:33:11,147
Jā, kuram tu dod priekšroku?

1533
01:33:11,274 --> 01:33:13,191
es nezinu. Es patiesībā esmu
sāk palikt traks.

1534
01:33:13,317 --> 01:33:14,693
Man šķiet, ka man patīk zilais.

1535
01:33:14,860 --> 01:33:16,236
Labi. Jā.

1536
01:33:17,697 --> 01:33:20,282
Labi. Labi, ejam
tad ar šo?

1537
01:33:20,408 --> 01:33:22,242
Tu izskaties pārsteidzoši.

1538
01:33:22,368 --> 01:33:23,535
Vai tiešām? Jā.

1539
01:33:23,661 --> 01:33:25,245
Labi, paldies.

1540
01:33:25,788 --> 01:33:27,455
Dievs.

1541
01:33:27,915 --> 01:33:29,666
Kur ir Posija?

1542
01:33:29,959 --> 01:33:31,793
Es viņu atstāju lejā.

1543
01:33:32,253 --> 01:33:35,588
Neatstājot durvis vaļā uz
istaba ar manuskriptu tajā?

1544
01:33:36,632 --> 01:33:38,300
Es tā nedomāju.

1545
01:33:39,135 --> 01:33:41,553
Paskaties uz mani. Skaties mani iekšā

1546
01:33:41,679 --> 01:33:45,098
Un runā man par to.
Būtībā mana dzīve ir beigusies.

1547
01:33:45,224 --> 01:33:47,809
Man tiešām ir jāiziet tikai uz laiku
divas minūtes, varbūt vienu.

1548
01:33:47,935 --> 01:33:49,602
Neuzdrošinies!

1549
01:33:50,688 --> 01:33:53,232
Neuzdrošinies uz to atbildēt!
Ko es darīšu?

1550
01:33:53,271 --> 01:33:55,813
Es domāju, ka mums vajadzētu
tiešām atbildēt uz telefonu.

1551
01:33:55,860 --> 01:33:57,319
Ja tu atbildēsi
sasodītais telefons,

1552
01:33:57,445 --> 01:33:58,903
Es tevi nogalināšu ar telefonu.

1553
01:33:58,988 --> 01:34:02,115
Es neatbildēšu uz tālruni,
bet man ir jātiek ārā.

1554
01:34:02,241 --> 01:34:04,242
Nē, nav izkļūt,
nekādas izkāpšanas. Nē.

1555
01:34:04,368 --> 01:34:05,869
Labi, pareizi.

1556
01:34:05,995 --> 01:34:07,579
Atvainojiet, Makjūana kungs.

1557
01:34:07,705 --> 01:34:11,624
Mēs lasām lielāko daļu jūsu grāmatas, bet
redz, pārējais bija

1558
01:34:11,751 --> 01:34:14,377
krāsoti vai sasmalcināti.

1559
01:34:15,713 --> 01:34:16,713
Jā.

1560
01:34:17,757 --> 01:34:19,799
Man nebija ne jausmas, Posi
patiesībā zināja, kā lietot

1561
01:34:19,925 --> 01:34:22,010
tā mašīna.
Iespaidīgā veidā.

1562
01:34:23,554 --> 01:34:26,222
Kas tas ir? Kā es varu jums palīdzēt?

1563
01:34:28,934 --> 01:34:30,602
Marija.

1564
01:34:31,729 --> 01:34:33,897
Nē, viss... Piedod.

1565
01:34:34,774 --> 01:34:36,733
Jūsu dēls paskaidros.

1566
01:34:36,859 --> 01:34:38,360
Tā ir tava māte.

1567
01:34:39,028 --> 01:34:40,362
Sveika, mammu.

1568
01:34:45,868 --> 01:34:47,869
Nē, nē, viss ir kārtībā. Mēs...

1569
01:34:48,079 --> 01:34:49,829
Mēs nāksim tieši lejā.

1570
01:34:50,706 --> 01:34:52,040
Labi, čau.

1571
01:35:06,639 --> 01:35:07,972
Sveika, mīļā.

1572
01:35:08,140 --> 01:35:09,474
Mammu. kā tev iet?

1573
01:35:10,559 --> 01:35:11,643
Ja godīgi?

1574
01:35:11,769 --> 01:35:12,811
Kāpēc ne?

1575
01:35:13,229 --> 01:35:15,897
Es esmu sasodīti nikns.

1576
01:35:16,524 --> 01:35:21,194
Mani tik neinteresē
dzīve bez tēva.

1577
01:35:22,405 --> 01:35:24,656
Marija. Nāc,
uztaisīsim tēju.

1578
01:35:25,533 --> 01:35:26,658
kā tev iet?

1579
01:35:26,826 --> 01:35:27,909
Jā, man viss kārtībā.

1580
01:35:28,035 --> 01:35:29,160
Vai tu paēdi?

1581
01:35:29,286 --> 01:35:30,412
Jā, protams.

1582
01:35:36,460 --> 01:35:37,502
Desmonds.

1583
01:35:38,921 --> 01:35:39,754
kā tev iet?

1584
01:35:39,839 --> 01:35:41,589
Man ir ļoti labi, paldies.

1585
01:35:42,007 --> 01:35:43,675
Lai gan nedaudz karsts.

1586
01:35:47,847 --> 01:35:50,515
Tavs tēvs,
Manuprāt, nav tik labi.

1587
01:35:51,517 --> 01:35:52,600
Vēzis.

1588
01:35:53,853 --> 01:35:54,853
Jā.

1589
01:35:55,312 --> 01:35:57,814
Esmu par to ļoti neapmierināts, Tim.

1590
01:35:59,817 --> 01:36:01,818
Jūsu kāzās
viņš teica, ka mīl mani.

1591
01:36:02,319 --> 01:36:04,320
Viņš to dara. es zinu.

1592
01:36:06,282 --> 01:36:08,616
Tas bija
labākā diena manā mūžā.

1593
01:36:11,203 --> 01:36:13,538
Tāpēc tas, iespējams, ir sliktākais.

1594
01:36:19,795 --> 01:36:20,795
Tētis.

1595
01:36:23,048 --> 01:36:24,966
Dieva dēļ.

1596
01:36:25,509 --> 01:36:27,343
Tev arī nē.

1597
01:36:27,470 --> 01:36:28,511
ko?

1598
01:36:28,596 --> 01:36:32,390
Nu, Kit Kat tikko saritinājās un smēlās
viņai acis vaļā, un tagad tu esi šeit.

1599
01:36:32,475 --> 01:36:33,933
Ko mamma teica?

1600
01:36:34,143 --> 01:36:35,185
Patiesība.

1601
01:36:35,311 --> 01:36:36,352
Jā, nu

1602
01:36:37,521 --> 01:36:39,189
izņemot to?

1603
01:36:40,107 --> 01:36:42,817
Iespējams, tas bija
smēķēju, bet nevarēju

1604
01:36:42,943 --> 01:36:45,695
atsaukt to tā, kā tas bija
pirms jūs visi piedzimāt.

1605
01:36:46,405 --> 01:36:49,023
Un jebkurā gadījumā, jūsu māte noteikti
nebūtu izgājis ar mani

1606
01:36:49,108 --> 01:36:51,359
ja es nebūtu bijis
tik seksīgs smēķētājs.

1607
01:36:54,455 --> 01:36:58,583
Man tika diagnosticēta tiklīdz
iespējams, bet bija par vēlu.

1608
01:37:00,461 --> 01:37:01,753
Cik ilgs laiks mums ir?

1609
01:37:01,921 --> 01:37:07,091
Ziniet, tas varētu būt gadi.

1610
01:37:09,887 --> 01:37:11,554
Cik ilgi īsti?

1611
01:37:14,266 --> 01:37:15,892
Nedēļas, es baidos.

1612
01:37:23,400 --> 01:37:25,902
Vai mums tas ir bijis
saruna iepriekš?

1613
01:37:28,781 --> 01:37:29,781
Jā.

1614
01:37:31,534 --> 01:37:33,243
Kas noticis?

1615
01:37:33,369 --> 01:37:35,912
Es drīzāk pievīlu sevi.

1616
01:37:36,330 --> 01:37:37,997
Es tevi apskāvu.

1617
01:37:57,309 --> 01:37:58,226
Atvainojiet.

1618
01:37:58,310 --> 01:38:01,062
Es domāju, ka es vienkārši domāju
ar laiku...

1619
01:38:01,689 --> 01:38:03,815
Nē, es nekad neesmu teicis
mēs varētu sakārtot lietas.

1620
01:38:03,983 --> 01:38:06,067
Es konkrēti to nekad neesmu teicis.

1621
01:38:06,193 --> 01:38:08,695
Dzīve ir sajaukta,
vienalga kas tu esi.

1622
01:38:08,821 --> 01:38:10,738
Paskaties uz Jēzu.
Viņš bija Dieva Dēls,

1623
01:38:10,864 --> 01:38:12,824
Dieva dēļ, un paskaties
kā tas izrādījās.

1624
01:38:12,950 --> 01:38:14,200
Es zinu, bet

1625
01:38:15,160 --> 01:38:17,620
tev jāredz
Es jūtos mazliet apkrāpts.

1626
01:38:17,746 --> 01:38:20,164
Nevajag. Patiesībā
jūt pretējo.

1627
01:38:20,332 --> 01:38:22,792
Vienīgie cilvēki, kuri
atmest darbu 50 gadu vecumā

1628
01:38:22,918 --> 01:38:25,169
ir laika ceļotāji
ar vēzi, kas vēlas

1629
01:38:25,337 --> 01:38:27,589
vairāk spēlēt galda tenisu
ar saviem dēliem.

1630
01:38:29,717 --> 01:38:30,717
Pareizi.

1631
01:38:32,511 --> 01:38:34,512
Tātad tas ir bijis darījums?

1632
01:38:36,849 --> 01:38:40,518
Atvainojos, ka mums bija jāzvana.
Pēkšņi ir kļuvis ļoti slikti.

1633
01:38:46,317 --> 01:38:48,802
Un man ir kaut kas ļoti
svarīgi tev pastāstīt.

1634
01:38:48,840 --> 01:38:51,362
Vai arī ļaujiet man pārbaudīt,

1635
01:38:51,697 --> 01:38:54,324
vai tu gribi
zināt lielo noslēpumu,

1636
01:38:54,408 --> 01:38:56,701
vai labāk to atrastu
par sevi kā es?

1637
01:38:56,827 --> 01:38:58,870
Kristus,
ir vēl kāds noslēpums?

1638
01:38:59,705 --> 01:39:02,874
Mazāk dramatisks.
Daudz svarīgāk.

1639
01:39:03,626 --> 01:39:06,294
Īstais mātes kuģis.

1640
01:39:08,881 --> 01:39:11,382
Nē, turpini. Pastāsti man.

1641
01:39:11,717 --> 01:39:13,676
Ietaupīsim kādu laiku.

1642
01:39:18,891 --> 01:39:22,560
Un tā viņš man pateica savu
slepena laimes formula.

1643
01:39:24,563 --> 01:39:26,648
Pirmā daļa no divu daļu plāna

1644
01:39:26,774 --> 01:39:28,816
bija tas, ka man vajadzētu vienkārši iekāpt
ar parasto dzīvi,

1645
01:39:28,901 --> 01:39:31,903
dzīvo to dienu no dienas,
tāpat kā jebkurš cits.

1646
01:39:37,409 --> 01:39:42,246
Šis ir mūsu pašreizējais paziņojums ar a
tur pārskatītā rindkopa, izcelta.

1647
01:39:45,584 --> 01:39:47,919
Rūperts. Rupert, vai tas ir
labākais, ko varat darīt?

1648
01:39:49,046 --> 01:39:52,256
Nē. Absolūti nē.
Mēs to varam mainīt.

1649
01:39:52,383 --> 01:39:53,883
Prece numur divi.

1650
01:40:01,392 --> 01:40:04,102
Labdien, kungs. Vai jūs
šodien ēd iekšā vai aizved līdzi?

1651
01:40:04,269 --> 01:40:05,603
Aizvediet, lūdzu.

1652
01:40:05,729 --> 01:40:07,063
Jā? Nav problēmu.

1653
01:40:07,189 --> 01:40:11,192
Jauki, tad tas ir 4,24, lūdzu, kungs.
Sirsnīgi pateicos.

1654
01:40:11,694 --> 01:40:14,278
Jauki. Un tur ir jūsu maiņa, kungs.
76 pensu maiņa.

1655
01:40:14,405 --> 01:40:16,114
Paldies. Paldies. Sveiki.

1656
01:40:16,532 --> 01:40:17,812
Vai tu ēd iekšā
vai atņemt?

1657
01:40:23,372 --> 01:40:27,083
Vai jūs atrodat atbildētāju, Džon
Velbeks, vainīgs vai nav vainīgs krāpšanā?

1658
01:40:27,167 --> 01:40:28,209
Nav vainīgs.

1659
01:40:28,293 --> 01:40:31,757
Un tas ir jūsu visu spriedums? Jā.
Paldies. Jūs varat sēdēt.

1660
01:40:32,089 --> 01:40:33,131
Paldies Dievam.

1661
01:40:33,257 --> 01:40:35,633
Ļaujiet atbildētājam
tikt izlādētam.

1662
01:40:36,301 --> 01:40:38,302
Esiet godīgs tiesā.

1663
01:40:51,650 --> 01:40:53,484
Izdzēstas gaismas? Jā.

1664
01:40:54,319 --> 01:40:55,653
Grūta diena.

1665
01:40:56,989 --> 01:40:59,490
Bet tad nāca
tēta plāna otrā daļa.

1666
01:41:01,326 --> 01:41:05,663
Viņš man teica, lai es dzīvoju katru dienu
atkal gandrīz tieši tas pats.

1667
01:41:06,457 --> 01:41:08,916
Pirmo reizi ar visu
spriedzi un bažas par to

1668
01:41:09,001 --> 01:41:11,794
neļaujiet mums pamanīt, kā
pasaule var būt salda,

1669
01:41:12,087 --> 01:41:14,672
bet otro reizi pamanot.

1670
01:41:14,798 --> 01:41:16,299
Labi, tēt.

1671
01:41:17,009 --> 01:41:18,509
Izmēģināsim.

1672
01:41:23,932 --> 01:41:25,892
Kāds ir mūsu paziņojums
šobrīd?

1673
01:41:26,226 --> 01:41:28,895
Tas ir tas ar pārskatīto...

1674
01:41:34,860 --> 01:41:38,696
Robert, tas nepāriet.
Vai tas ir labākais, ko varat darīt?

1675
01:41:40,532 --> 01:41:42,241
Es atstāšu jūs divus
lai to izdauzītu.

1676
01:41:45,037 --> 01:41:46,287
Oho.

1677
01:41:48,874 --> 01:41:50,875
Labdien, kungs.
Laba pēcpusdiena.

1678
01:41:51,001 --> 01:41:53,503
Vai tu šodien ēd iekšā vai ņem līdzi?
Aizvediet, lūdzu.

1679
01:41:53,587 --> 01:41:54,796
Vai jūs vēlētos somu?

1680
01:41:54,922 --> 01:41:56,172
Tas ir labi.

1681
01:41:56,256 --> 01:41:58,889
Jauki. Tad, lūdzu, tas ir 6.23.
Un izbaudiet atlikušo dienas daļu.

1682
01:41:58,984 --> 01:42:00,318
Paldies. Uz redzēšanos.

1683
01:42:01,094 --> 01:42:02,094
Sveiki, tur.

1684
01:42:05,766 --> 01:42:07,558
Paskaties sev apkārt! ko?

1685
01:42:07,684 --> 01:42:08,893
Vai šī istaba nav skaista?

1686
01:42:09,019 --> 01:42:10,186
Jā.

1687
01:42:10,729 --> 01:42:12,063
Nāc.

1688
01:42:12,898 --> 01:42:14,190
Nav vainīgs.

1689
01:42:18,070 --> 01:42:19,403
Fantastiski!

1690
01:42:52,563 --> 01:42:54,564
Tātad ne tādi
galu galā slikta diena?

1691
01:42:54,648 --> 01:42:57,733
Nē, tas tiešām bija diezgan labi.

1692
01:42:58,777 --> 01:43:01,445
Īstenībā ļoti laba diena,
kā izrādās.

1693
01:43:02,322 --> 01:43:04,782
Nu, tas ir atvieglojums,

1694
01:43:05,784 --> 01:43:08,786
jo ja tā būtu
bija ļoti slikta diena,

1695
01:43:09,246 --> 01:43:13,249
Es domāju, ka man, iespējams, vajadzēja būt
bija sekss ar tevi, lai to kompensētu.

1696
01:43:14,793 --> 01:43:15,793
Ar labunakti.

1697
01:43:20,799 --> 01:43:23,175
Tā bija ļoti, ļoti slikta diena.

1698
01:43:23,302 --> 01:43:25,678
Gāja ļoti, ļoti slikti.

1699
01:43:25,804 --> 01:43:28,472
Mani atlaida no darba.

1700
01:43:29,308 --> 01:43:31,475
Un tad es nogalināju cilvēku.

1701
01:43:37,149 --> 01:43:39,317
Tā ir ļoti slikta diena.

1702
01:43:39,484 --> 01:43:41,485
Tas ir šausmīgi. Jā.

1703
01:43:42,446 --> 01:43:44,780
Tāpat kā visu laiku sliktākā diena.

1704
01:43:45,324 --> 01:43:46,991
Tik žēl.

1705
01:43:51,914 --> 01:43:55,499
Tomēr dažas dienas, protams,
jūs vēlaties iziet cauri tikai vienu reizi.

1706
01:43:56,335 --> 01:43:57,501
Tev viss kārtībā?

1707
01:44:49,012 --> 01:44:51,889
Pareizi, vai mēs esam tam gatavi?

1708
01:44:52,307 --> 01:44:55,726
'Protams, mēs neesam. Naidīga diena.

1709
01:44:56,561 --> 01:44:59,397
Dodiet man vienu minūti.

1710
01:45:21,753 --> 01:45:23,754
Tas ir tik izcili.

1711
01:45:24,673 --> 01:45:29,343
Dikenss ir tik labs
reāli joki, patiesi rīstīšanās.

1712
01:45:30,262 --> 01:45:32,013
No kurienes tu esi nācis?

1713
01:45:32,389 --> 01:45:33,931
Tas ir...

1714
01:45:34,266 --> 01:45:35,933
Labi.

1715
01:45:36,226 --> 01:45:37,768
Lielā diena.

1716
01:45:38,603 --> 01:45:42,064
Paldies, ka ienācāt.
Kā ir tēvoča Desmonda uzvalks?

1717
01:45:42,190 --> 01:45:44,025
Nevainojams.

1718
01:45:44,276 --> 01:45:45,276
Lieliski.

1719
01:45:45,944 --> 01:45:47,624
Vai es teicu, ka gribēju
Nika Keiva trase?

1720
01:45:47,696 --> 01:45:49,363
Par to ir parūpējies.

1721
01:45:49,448 --> 01:45:50,906
Paldies.

1722
01:45:51,283 --> 01:45:53,617
Vai es varu tikai lasīt
tu šo mazliet?

1723
01:45:57,956 --> 01:46:00,458
Lasi prom,
Man ir daudz laika.

1724
01:46:01,126 --> 01:46:03,002
Domāju, ka romieši
noteikti saasinājās

1725
01:46:03,086 --> 01:46:05,796
'viens otrs ļoti
daudz ar saviem deguniem.

1726
01:46:05,964 --> 01:46:09,467
'Iespējams, viņi kļuva par nemierīgiem
cilvēki, kuru rezultātā viņi bija.

1727
01:46:09,593 --> 01:46:12,803
— Lai nu kā, Vopsla kungs ir romietis
deguns mani tik saasināja...'

1728
01:47:48,692 --> 01:47:51,026
ko tu dari
domā par bērniem?

1729
01:47:51,153 --> 01:47:52,653
Kā ar viņiem?

1730
01:47:53,697 --> 01:47:55,906
Viņu nav daudz, vai ne?

1731
01:47:56,992 --> 01:47:57,992
ko?

1732
01:47:58,702 --> 01:48:00,703
Nu, es domāju divus?

1733
01:48:03,498 --> 01:48:05,875
Tas ir vairāk nekā
ķīnieši ir atļauti.

1734
01:48:07,836 --> 01:48:10,504
Es tikai domāju
ka varbūt, zini,

1735
01:48:11,590 --> 01:48:13,340
bija pienācis laiks
apdrošināšanas mazulis.

1736
01:48:13,425 --> 01:48:14,425
ko?

1737
01:48:14,509 --> 01:48:15,926
Gadījumā, ja kāds no tiem
ir patiešām gudrs,

1738
01:48:16,011 --> 01:48:18,408
mēs nevēlamies, lai otrs
visu mūžu jūtas muļķīgi.

1739
01:48:18,446 --> 01:48:22,725
Un, ja mums būtu trešā, tad
mums varētu būt divi laimīgi manekeni.

1740
01:48:25,520 --> 01:48:27,188
Kā tu domā?

1741
01:48:31,526 --> 01:48:34,028
Tas bija visgrūtākais
manas dzīves lēmums.

1742
01:48:34,529 --> 01:48:36,947
Sakot "jā".
nākotne nozīmēja

1743
01:48:37,073 --> 01:48:39,450
sakot "ardievu"
manam tētim. Uz visiem laikiem.

1744
01:48:41,244 --> 01:48:43,245
Kāpēc mēs mazliet nepagaidām?

1745
01:48:46,124 --> 01:48:47,291
Pilnīgi noteikti.

1746
01:48:48,126 --> 01:48:50,127
Tev taisnība. Jā.

1747
01:48:54,758 --> 01:48:57,551
Kā būtu tagad?

1748
01:48:59,471 --> 01:49:00,804
Vai tagad?

1749
01:49:03,141 --> 01:49:04,308
Tagad?

1750
01:49:11,733 --> 01:49:12,733
jā,

1751
01:49:14,110 --> 01:49:15,110
labi.

1752
01:49:16,613 --> 01:49:17,655
Vai tiešām?

1753
01:49:19,950 --> 01:49:22,618
Tētis vienmēr vēlējās
mūsu bija vairāk.

1754
01:49:23,411 --> 01:49:24,411
Tātad...

1755
01:49:26,831 --> 01:49:29,500
Jebkurā gadījumā mēs varētu mēģināt
un nekas nenotiek.

1756
01:49:30,085 --> 01:49:31,085
Tieši tā.

1757
01:49:39,844 --> 01:49:41,845
Tiešām varētu būt šovakar.

1758
01:49:41,930 --> 01:49:44,431
Un jūs nevarat ticēt
detaļa, kurā

1759
01:49:44,516 --> 01:49:46,433
Es zinu maršrutu
uz slimnīcu.

1760
01:49:46,518 --> 01:49:47,851
Jap.

1761
01:49:51,189 --> 01:49:53,023
Atvainosi mani uz mirkli?

1762
01:49:53,942 --> 01:49:55,609
Vienkārši jāiet lejā.

1763
01:50:12,294 --> 01:50:15,296
un tas ir 17-20 collas
šis neticami saspringtais konkurss

1764
01:50:15,380 --> 01:50:17,172
tiek spēlēts
divi visvairāk fiziski

1765
01:50:17,299 --> 01:50:19,049
ideāli spēlētāji
spēles vēsture.

1766
01:50:19,217 --> 01:50:22,052
Pūlis, apburts ar
jaunāks spēlētājs, ir savaldzināti

1767
01:50:22,137 --> 01:50:24,888
pēc atmiņām par vecākajiem
spēlētāja izcilo pagātni.

1768
01:50:26,891 --> 01:50:28,892
Mans Dievs, es uzvarēju.

1769
01:50:29,728 --> 01:50:32,062
Es neesmu uzvarējis gadiem ilgi.

1770
01:50:32,564 --> 01:50:34,523
Jums beidzot kļuva labi.

1771
01:50:35,233 --> 01:50:38,861
Kāda ir mana balva? Neatkarīgi no
Olimpiskā zelta medaļa, protams.

1772
01:50:39,904 --> 01:50:41,113
Skūpsts būs jādara.

1773
01:50:41,239 --> 01:50:44,241
Skūpsts?

1774
01:50:49,581 --> 01:50:51,540
Es tevi saprotu.

1775
01:50:52,917 --> 01:50:54,418
Vai tad tas ir tas?

1776
01:50:56,379 --> 01:50:57,755
Šis ir tas.

1777
01:50:58,548 --> 01:51:00,758
Tas ir mans pēdējais papildu laiks.

1778
01:51:02,052 --> 01:51:03,677
Mazulis ir
pilnīgi ceļā.

1779
01:51:24,783 --> 01:51:26,116
Apsveicu.

1780
01:51:33,124 --> 01:51:34,625
Mans dēls.

1781
01:51:37,962 --> 01:51:39,588
Mans tētis.

1782
01:51:44,552 --> 01:51:46,595
Vai ir kaut kas
vispār es varu darīt?

1783
01:51:46,721 --> 01:51:48,806
Vai ir kaut kas
gribi darīt?

1784
01:51:50,600 --> 01:51:53,268
es nezinu. Ir šis

1785
01:51:55,063 --> 01:51:56,730
viena lieta.

1786
01:51:57,065 --> 01:51:59,149
Ātra neliela pastaiga.

1787
01:51:59,275 --> 01:52:01,151
Pilnīgi pretrunā ar noteikumiem,
protams,

1788
01:52:01,277 --> 01:52:03,153
bet, ja mēs neko nemainīsim,

1789
01:52:03,488 --> 01:52:06,824
ja mēs esam ļoti uzmanīgi,
tam nevajadzētu nodarīt ļaunumu.

1790
01:52:07,325 --> 01:52:08,951
Būtu jauki.

1791
01:52:39,357 --> 01:52:42,359
Es tiešām cenšos.
Es tiešām cenšos.

1792
01:52:44,195 --> 01:52:45,487
Nolaidies zemu.

1793
01:52:50,201 --> 01:52:51,201
Totāla sakāve.

1794
01:53:00,962 --> 01:53:02,296
esmu noguris.

1795
01:53:03,298 --> 01:53:04,715
Paldies, tēt.

1796
01:53:20,231 --> 01:53:23,066
Tātad es esmu gandrīz
jaunākā informācija par manu stāstu.

1797
01:53:23,568 --> 01:53:27,070
Kā jau visās ģimenēs, arī mēs saņēmām
pieraduši pie dzīves pēc nāves.

1798
01:53:27,197 --> 01:53:29,072
Un tas joprojām bija labi.

1799
01:53:29,866 --> 01:53:34,036
Un lietas atkal iekārtojās savā tradicionālajā formā
ritmi sezonu pēc sezonas,

1800
01:53:34,496 --> 01:53:36,914
un ir daudz kā
tie vienmēr ir bijuši.

1801
01:53:38,249 --> 01:53:40,918
Un mēs esam pieraduši
Kit Kat atkal ir laimīga.

1802
01:53:41,878 --> 01:53:44,379
Un tad mēs pieradām
lai viņa būtu mamma.

1803
01:53:44,756 --> 01:53:47,424
Lai gan ne ļoti
labs vai pat drošs.

1804
01:53:48,843 --> 01:53:50,219
Un galu galā,

1805
01:53:50,345 --> 01:53:54,014
Man šķiet, ka esmu iemācījies finālu
mācība no maniem ceļojumiem laikā.

1806
01:53:54,807 --> 01:53:57,851
Un esmu pat spērusi vienu soli
tālāk nekā mans tēvs.

1807
01:54:08,821 --> 01:54:10,489
Labi, es darīšu bērnus.

1808
01:54:12,325 --> 01:54:14,910
Nē, neuztraucieties. Es tos izdarīšu.

1809
01:54:15,036 --> 01:54:16,703
Jā, tu tos dari,
tu slinkais bomzis.

1810
01:54:17,872 --> 01:54:19,836
Patiesība ir tāda, ka es tagad
nemaz nebrauc atpakaļ.

1811
01:54:19,874 --> 01:54:21,875
Pat ne uz dienu.

1812
01:54:22,293 --> 01:54:24,878
Es vienkārši cenšos
dzīvo katru dienu it kā

1813
01:54:25,004 --> 01:54:27,631
Esmu apzināti
atgriezieties pie šī kādu dienu

1814
01:54:28,007 --> 01:54:31,677
baudīt to it kā
bija pilna pēdējā diena

1815
01:54:31,928 --> 01:54:34,680
no mana neparastā,
parastā dzīve.

1816
01:55:02,959 --> 01:55:06,670
Sveiki, jūs jau esat nokļuvis. Tas ir lieliski.
Liels paldies par to.

1817
01:55:06,796 --> 01:55:08,171
Un mēs ejam.

1818
01:55:09,799 --> 01:55:12,593
Posy? Posy!

1819
01:55:20,977 --> 01:55:21,977
Tas ir labi.

1820
01:55:43,458 --> 01:55:46,293
Mēs visi ceļojam
cauri laikam kopā

1821
01:55:46,586 --> 01:55:48,754
katru mūsu dzīves dienu.

1822
01:55:48,921 --> 01:55:51,423
Viss, ko mēs varam darīt, ir darīt visu iespējamo

1823
01:55:51,883 --> 01:55:54,635
lai izbaudītu šo ievērojamo braucienu.

1824
01:56:37,595 --> 01:56:39,513
Jā, jā, jā...

1825
01:56:51,818 --> 01:56:53,902
Labi, tad tiekamies.

1826
01:56:54,028 --> 01:56:55,445
Uz redzēšanos.

1827
01:56:56,114 --> 01:56:57,614
Tiekamies vēlāk.


